이 시국에

이 시국에 (I siguk-e)

Le mème « 이 시국에 » a commencé à être utilisé publiquement en 2016 avec l'éclatement du scandale Park Geun-hye-Choi Soon-sil. À l'époque, il était souvent employé avec un sens sérieux dans le contexte politique chaotique, mais sa fréquence d'utilisation a diminué après la destitution de la présidente Park Geun-hye en 2017. Cependant, pendant la pandémie de COVID-19 en 2020, il a connu une grande popularité, allant jusqu'à générer un dérivé comme « 코시국 » (koshiguk, l'ère COVID). Son usage a progressivement diminué à mesure que les mesures de distanciation sociale s'assouplissaient fin 2022.

L'expression « 이 시국에 » provient du mot « 시국 (時局) », qui désigne à l'origine la « situation politique ou la tendance actuelle, nationale et internationale ». En tant que mème, il véhicule une nuance critique ou interrogative, signifiant : « Étant donné la situation actuelle, comment pouvez-vous faire ou dire cela ? » Il peut être largement appliqué à tout ce qui est perçu négativement dans la société coréenne ou à tout ce qui est incongru avec la situation présente. Initialement utilisé pour une critique sérieuse, son sens s'est progressivement étendu pour inclure des blagues légères ou des moqueries.

« I siguk-e » (prononcé "i si-gouk-é")

Utilisé largement par toutes les générations, sans se limiter à une tranche d'âge ou un genre spécifique, principalement parmi les utilisateurs de communautés en ligne intéressés par l'actualité et les problèmes sociaux.

• « 이 시국에 해외여행을 간다고요? » (Vous partez en voyage à l'étranger en ce moment ?)
• « ㅇㅅㄱㅇ ? » (Abréviation consonantique utilisée en ligne pour une communication rapide)
• « 이 시국에 그런 발언은 좀... » (Faire de telles remarques en ce moment, c'est un peu...)
• « 이 시국에 개인교습 » (Titre d'un webtoon se déroulant pendant la période COVID, signifiant « Cours particuliers en ce moment »)

Si le mème « 이 시국에 » est utilisé de manière excessive, il peut être perçu comme une critique ou une moquerie excessive, ou rendre l'atmosphère gênante selon la situation.