자강두천

Le terme 'Jagangducheon' a commencé à gagner en popularité à partir de 2018. Son origine remonte à une vidéo éditée par le YouTuber Boombaya, montrant un affrontement en mid-lane entre Faker, un joueur professionnel de SK Telecom T1, et Dopa, un joueur de haut niveau de League of Legends. La vidéo était accompagnée de la phrase "Le dernier match d'une série de 3 parties en solo queue à l'aube entre deux génies orgueilleux". Au début, elle n'a pas eu un grand retentissement, mais en 2018, alors que les performances de Faker étaient en déclin, l'expression a acquis une popularité culte en étant utilisée de manière ironique et moqueuse : "Le duel de deux génies orgueilleux (rires)". En particulier, lors du match MVP contre SKT de la première manche du LCK Spring 2018, lorsque Faker et Ian ont montré de mauvaises performances, un message a été posté sur LoL Gallery disant : "Jagangducheon ! L'occasion de tuer de Faker ! Ian riposte !", ce qui a contribué à sa large diffusion sur l'ensemble d'Internet.

'Jagangducheon' est un néologisme abrégeant l'expression "자존심 강한 두 천재의 대결" (Le duel de deux génies orgueilleux). Initialement, il était utilisé pour louer les performances exceptionnelles de deux joueurs de très haut niveau. Cependant, avec le temps, sa signification a évolué et il est désormais principalement employé de manière ironique. Il sert à railler un affrontement de faible niveau ou une mauvaise performance entre deux personnes qui ne sont pas à la hauteur de leur réputation ou de leurs attentes. Il désigne un "match de piètre qualité, inregardable, qui ne correspond pas à la réputation des participants". Au-delà de League of Legends et de l'e-sport, ce terme est utilisé dans tous les domaines pour décrire un "병림픽" (littéralement "Jeux olympiques des handicapés", désignant un spectacle ridicule ou une compétition de bas niveau) impliquant deux personnes en tête-à-tête. En raison de sa sonorité, il est souvent confondu avec un idiome classique en quatre caractères (고사성어), mais il est composé des caractères chinois '자(自)', '강(强)', '천(天)' et du mot coréen pur '두'.

Initialement, il était activement utilisé par la jeune génération, principalement les adolescents tardifs et les jeunes adultes jusqu'au début de la trentaine, en particulier ceux qui apprécient les jeux en ligne comme League of Legends et la culture e-sport. Cependant, grâce à sa sonorité particulière et à sa signification satirique, il s'est répandu dans l'ensemble des communautés Internet. Aujourd'hui, il est largement utilisé par des personnes de tous âges et des deux sexes. Il est même utilisé par des juges en exercice, des professeurs d'université et les médias, ce qui témoigne de sa grande notoriété auprès de toutes les générations.

• La vidéo éditée par le YouTuber Boombaya sur l'affrontement en mid-lane entre Faker et Dopa

• Utilisé pour un "병림픽" (spectacle ridicule) en tête-à-tête entre deux personnes, parfois accompagné de phrases comme "Le coup fatal de OO ! OO riposte !" ou "Même un léger contact est fatal pour l'autre !".
• Dans les parties de bas niveau, il est parfois décrit comme "le duel de deux imbéciles qui n'ont que de l'orgueil".
• Après la diffusion du mème "미안하다 이거 보여주려고 어그로끌었다" (Désolé, j'ai attiré l'attention pour vous montrer ça) vers avril 2020, l'expression "C'est vraiment le combat des plus forts du monde..." est également utilisée de manière similaire à Jagangducheon.
• Il a été utilisé dans une affiche parodique de Mogami Shizuka et Kitazawa Shiho d'Idolmaster Million Live.

• Une vidéo de Music Mecca décrit la relation entre John Lennon et Paul McCartney comme 'Jagangducheon'.

Le terme 'Jagangducheon' ne peut être utilisé que pour deux personnes. Pour trois personnes ou plus, il convient d'utiliser d'autres expressions appropriées telles que '세 얼간이' (Les Trois Stooges), '개노답 삼형제' (Les trois frères sans espoir), '삼대장' (Les trois grands généraux) (pour trois personnes), '사천왕' (Les quatre rois célestes) (pour quatre personnes), ou 'XX Rangers', 'XX-jus' (pour cinq personnes ou plus). De plus, ce mème est principalement utilisé de manière ironique pour railler des matchs décevants ou des "병림픽" (spectacles ridicules). Par conséquent, pour louer sincèrement un excellent duel entre deux génies, il est plus approprié d'utiliser des idiomes traditionnels en quatre caractères comme '용호상박' (le dragon et le tigre se battent, signifiant une compétition féroce entre deux rivaux de force égale).