중학생한테 다털렸죠

Ce mème a vu le jour le 14 décembre 2019, suite à un incident où la phrase "조선일보 전광판 중학생한테 다털렸죠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" (Le panneau d'affichage du Chosun Ilbo, complètement owned par un collégien, lolololol) a été diffusée sur un panneau publicitaire extérieur du Chosun Ilbo à l'intersection de Seomyeon, à Busan. À l'époque, cette scène s'est rapidement propagée via les réseaux sociaux comme Twitter, puis s'est étendue à diverses communautés en ligne, suscitant un vif intérêt. Même après l'incident, des parodies similaires ont continué à apparaître et sont encore évoquées aujourd'hui.

L'expression "중학생한테 다털렸죠" (littéralement "complètement owned par un collégien") est utilisée pour se moquer ou satiriser la négligence et la mauvaise gestion d'un système ou d'une institution qui a été facilement compromis ou neutralisé par une cible inattendue, en particulier quelqu'un considéré comme jeune ou faible. L'expression "털렸다" (teollyeotda) signifie avoir été piraté ou pris au dépourvu, et l'élément de surprise que représente le "collégien" (중학생) accentue l'aspect moqueur et humoristique. Elle est principalement utilisée pour critiquer ou se moquer de situations où la sécurité est faible ou la gestion est déficiente.

Pour un locuteur francophone, "중학생한테 다털렸죠" (Jung-hak-saeng-han-te da-teol-lyeot-jyo) se prononce approximativement :

• Djong-hac-saing-han-té da-teol-lyeot-djo

Djong* : Le "j" est doux (comme dans "jour"), le "ong" comme dans "long". Hac-saing* : "Hac" comme "hack", "saing" comme "saigne" (avec un "ng" nasal). Han-té* : "Han" comme "hanche", "té" comme "thé". Da* : Comme "da" dans "dans". Teol-lyeot* : "Teol" comme "teule" (le "eu" de "fleur"), "lyeot" comme "lyeute" (le "eu" de "feuille", suivi d'un "t" très léger). Djo* : Le "j" est doux, le "o" comme dans "pot".

Il est principalement utilisé par la jeune génération qui utilise activement les communautés en ligne et les réseaux sociaux. On le retrouve fréquemment parmi ceux qui s'intéressent à la cybersécurité ou à la satire des phénomènes sociaux. L'incident ayant lui-même suscité un grand intérêt, le mème est également largement connu de l'ensemble des utilisateurs d'Internet.

• "Notre serveur d'entreprise, complètement owned par un collégien, n'est-ce pas ?" (En se moquant d'une situation de sécurité faible)
• "Vu la fuite des sujets d'examen, on dirait que c'est un collégien qui a tout fait, n'est-ce pas ?" (En soulignant une mauvaise gestion)
• "Le site web OOO, complètement owned par un collégien, lollll" (En satirant la vulnérabilité d'un site web)

Ce mème tire son origine d'un acte illégal réel. Il convient donc de faire attention à ne pas l'utiliser dans un contexte qui approuverait ou encouragerait le piratage ou l'intrusion dans des systèmes réels. De plus, son utilisation pour diffamer ou dénigrer une institution ou une personne spécifique peut entraîner des problèmes. Il est préférable de l'utiliser dans un sens humoristique et satirique, et de s'abstenir de l'employer dans des situations susceptibles de créer des problèmes juridiques ou éthiques.