국룰

L'expression '국룰' (Gukrul) a commencé à être utilisée vers 2009-2010 dans 'Fight of Characters', une carte personnalisée populaire de Warcraft 3. Cependant, à l'époque, elle n'était pas largement employée avec le sens qu'elle a aujourd'hui. Par la suite, elle s'est généralisée au sein des communautés de jeux, notamment dans le jeu FPS 'AVA Online', où elle désignait des règles de jeu spécifiques comme '칼전 국룰' (règle Gukrul du combat au couteau) ou '롱 스나 국룰' (règle Gukrul du sniper longue portée). Sa diffusion auprès du grand public a véritablement commencé en 2017, via 'Auction Defense', une carte personnalisée de StarCraft devenue populaire auprès des streamers Twitch. En ligne, elle a commencé à être largement utilisée comme néologisme vers 2020.

'국룰' (Gukrul) est l'abréviation de '국민 룰' (Gukmin Rule), qui signifie "règle nationale" ou "règle du peuple". Ce terme désigne une action qui est traditionnellement considérée comme une règle non écrite ou qui est largement populaire. Il est parfois utilisé dans le sens de "bon sens" reconnu par tous, et même les médias institutionnels y font référence comme '국민 룰'. C'est un terme à la nuance humoristique plutôt que sérieuse, désignant des règles ou des comportements implicites qui, bien que non officiellement établis, sont universellement acceptés ou à la mode. En particulier dans les jeux, '국룰' peut désigner la méthode la plus efficace connue, ou des actions qui, sans signification particulière, sont suivies par beaucoup de joueurs ou doivent l'être pour être acceptées. En d'autres termes, c'est une règle non écrite, à moitié plaisante.

Principalement utilisé par les communautés en ligne et les joueurs, c'est aussi une expression familière aux spectateurs de diffusions en direct sur internet. Son usage n'est pas limité à un âge ou un genre spécifique, mais est répandu parmi l'ensemble des personnes qui apprécient la culture en ligne.

• "C'est la 국룰 que le premier jour de la rentrée, il n'y ait que l'orientation et que ça se termine là."
• "N'est-ce pas la 국룰 que si tu commandes du poulet à cette heure, le Coca est offert ?"
• (Sur un ton de plaisanterie) "On dit que c'est la 국룰 que les moustiques évitent de piquer le visage quand ils mordent les gens."

L'expression '국룰' est principalement utilisée dans un contexte humoristique. Il est donc préférable de l'employer lorsque la plupart des gens peuvent reconnaître qu'il s'agit d'une blague. Affirmer qu'une chose est '국룰' alors qu'il ne s'agit pas d'une règle universelle peut provoquer des discussions, il convient donc d'être prudent.

Pour un francophone, '국룰' (Gukrul) se prononcerait approximativement "Gou-k roul". Le "Gou-k" est similaire au début du mot "gourmand", avec un "k" final prononcé. Le "roul" est similaire au mot français "roule".