금융치료

Nom du mème : 금융치료 (Geum-nyung-chi-ryo)

Pour un locuteur français, "금융치료" se prononcerait approximativement "Geum-nyoung-tchi-ryo".

• Geum (금) : comme "gum" en anglais, mais avec un "g" dur.
• nyoung (융) : comme "young" en anglais, précédé d'un "n".
• tchi (치) : comme "tchi" dans "tchitchi".
• ryo (료) : comme "ryo" dans "ryokan".

"Geum-nyung-chi-ryo" est un néologisme qui aurait fait son apparition officielle en 2020. Il a commencé à devenir très populaire, en particulier parmi les travailleurs de la génération 20-30 ans et de la génération MZ. Sa diffusion s'explique par le fait qu'il satirise le phénomène de soulagement du stress lié au travail grâce au salaire, ou qu'il désigne l'acte de soutenir des streamers sur des plateformes de diffusion en ligne pour en tirer du plaisir. Initialement, il était principalement utilisé dans un sens positif, mais son usage dans un sens négatif a augmenté après l'éclatement de la bulle des actifs d'investissement (actions, cryptomonnaies, immobilier) à l'été 2022. Actuellement, les deux significations sont activement utilisées.

"Geum-nyung-chi-ryo" est un néologisme signifiant recevoir un traitement mental par l'argent. Il est utilisé principalement dans deux sens opposés.

Premièrement, dans un sens positif, il s'agit d'une métaphore pour décrire le fait qu'une somme d'argent importante (salaire, gains boursiers, argent de poche, chiffre d'affaires), qu'elle soit attendue ou inattendue, arrive et "guérit" des symptômes tels que le blues du lundi ou la paresse, entraînant une libération excessive de dopamine et un sentiment de bonheur. Il est également utilisé pour décrire des situations où un magasin impoli devient plus aimable si on y dépense beaucoup d'argent, ou pour des politiques sociales où une base économique stable est fournie à des patients souffrant de dépression due à la pauvreté, augmentant ainsi l'efficacité du traitement.

Deuxièmement, dans un sens négatif, il s'agit d'une métaphore pour décrire le fait qu'une perte financière (chute de valeur des cryptomonnaies et actions, amendes, indemnités de règlement, peines d'amende, dommages et intérêts) pousse à la repentance pour un acte spécifique, ou une situation où l'on se repent soi-même. Il est aussi utilisé de manière sarcastique pour décrire un agresseur qui, après avoir commis un incident, adopte une attitude arrogante, puis change de comportement lorsqu'il est confronté à une amende ou des dommages et intérêts importants. On peut le considérer comme la version monétaire de l'expression "In-sil-jot" (qui signifie "la réalité de la vie est dure et peut te frapper fort"). On dit également qu'une personne a "reçu un traitement financier" lorsqu'elle s'endette lourdement et souffre à cause de spéculations irréfléchies, et en tire une leçon.

Ce mème est principalement utilisé parmi les travailleurs de la génération MZ. En particulier, la génération des 20-30 ans utilise beaucoup le "Geum-nyung-chi-ryo" dans son sens positif, et il est également très utilisé parmi les spectateurs qui regardent et soutiennent les diffusions en ligne, ainsi que par les streamers eux-mêmes. Le sens négatif est largement utilisé dans divers espaces en ligne, tels que les commentaires sur les communautés en ligne liées à l'immobilier, aux actions et à la politique.

• Je songeais à démissionner car je n'avais pas envie de travailler, mais un bonus inattendu est arrivé le jour de paie, et j'ai reçu un "traitement financier".
• L'autre partie a percuté ma voiture en conduisant en état d'ivresse, alors je lui ai administré un "traitement financier".
• J'ai prescrit un "traitement financier" à un contrevenant au code de la route grâce à la dashcam de ma voiture.

• La cryptomonnaie A, achetée avec des centaines de millions de wons de dettes, a chuté à un dixième de sa valeur avec l'éclatement de la bulle, et j'ai subi un "traitement financier".

Le terme "Geum-nyung-chi-ryo" possède à la fois des significations positives et négatives, il faut donc faire attention car il peut prêter à confusion selon le contexte. En particulier, lorsqu'il est utilisé dans un sens négatif, il a une forte connotation de sarcasme ou de reproche concernant la perte financière de l'autre partie. Il doit donc être utilisé avec prudence, en tenant compte de la situation et de l'interlocuteur. De plus, il faut être conscient que l'une des origines du mème, "soulager le stress par l'argent", peut procurer un effet temporaire, mais comme l'argent lui-même a une valeur relative, cela peut entraîner un nouveau stress dû à des comparaisons incessantes, ou un désir de toujours plus d'argent, pouvant mener à des comportements spéculatifs.