머선 129(일이고) - 난닝구

• 머선 129 (Meoseon il-i-go): Prononcé "meu-seon il-i-go". Le "eu" est similaire à celui de "feu" en français, et le "o" est comme dans "soleil". Les chiffres "129" sont lus comme "il-i-go", prononcé comme en français.
• 난닝구 (Nanninggu): Prononcé "nan-ning-gou". Le "an" est comme dans "ancre" et le "ou" comme dans "nous".

Le mème "머선 129" a commencé à devenir populaire de fin 2020 à début 2021. Il est issu de l'expression dialectale de Gyeongsangdo "머선 일이고" (Meoseon il-i-go, signifiant "Qu'est-ce qui se passe ?") que le BJ Nanninggu d'AfreecaTV utilisait fréquemment. Par la suite, le streamer Ralo l'a transformée en "머선 129" et l'a popularisée sur internet. Vers décembre 2020, l'expression a été utilisée en sous-titre pour les paroles de Kang Ho-dong dans l'émission de divertissement télévisée "New Journey to the West", ce qui l'a ancrée comme une expression populaire. Elle a même été connue des fans internationaux lorsque RM de BTS l'a utilisée.

"머선 129" est un néologisme qui déforme phonétiquement l'expression dialectale de Gyeongsangdo "무슨 일이고?" (Museun il-i-go?, signifiant "Qu'est-ce qui se passe ?") en remplaçant la partie "일이고" par les chiffres "129". Il est principalement utilisé pour exprimer la surprise, l'étonnement ou l'incrédulité face à une situation absurde, inattendue ou incroyable, avec une nuance légère et humoristique, comme "Qu'est-ce que c'est que ça ?".

Ce mème s'est d'abord répandu parmi les spectateurs de diffusions en ligne qui regardent les émissions du BJ Nanninggu et du streamer Ralo, en particulier les jeunes générations qui aiment les jeux mobiles et les jeux en ligne. Il s'est ensuite activement propagé sur divers espaces en ligne tels que les communautés internet, les réseaux sociaux et les forums de discussion boursiers, atteignant ainsi tous les groupes d'âge. Son utilisation dans des émissions de divertissement télévisées et par des idoles de la K-POP lui a conféré une reconnaissance publique, et il est particulièrement utilisé par un large éventail de personnes, des adolescents aux quadragénaires, qui sont actifs en ligne.

• "Oh là là, 머선 129 !"
• "La difficulté de l'examen, 머선 129 ?"
• "J'étais en retard, mais le prof n'est pas venu, 머선 129."
• "Soudain, une averse, 머선 129…"
• "Le prix du nouveau produit, 머선 129 ;;"
• Il est également utilisé pour exprimer "머선 129" lorsque les prix des actions montent ou descendent brusquement sur le marché boursier.
• Il est parfois utilisé dans les conversations de messagerie comme KakaoTalk lorsque des situations inattendues se produisent.
• "Soudain la pluie... C'est quoi ce 머선129 ㅠㅠㅠ"

"머선 129" est un néologisme basé sur le dialecte de Gyeongsangdo et est principalement utilisé de manière humoristique dans des situations informelles. Il est donc préférable de s'abstenir de l'utiliser dans des contextes officiels ou des situations nécessitant de la politesse. De plus, sa signification peut être difficile à comprendre pour les personnes âgées qui ne sont pas familières avec les mèmes internet.