알잘딱깔센

Le terme « 알잘딱깔센 » (aljalttakkalsen) est apparu pour la première fois en juin 2018, lors d'une émission en direct d'un concours de collaboration entre le streamer internet Woowakgood et la marque Fila. Il s'est ensuite largement popularisé en 2020 lorsque Jimin, membre du groupe BTS, l'a mentionné lors d'un quiz sur les néologismes, atteignant même la première place des recherches en temps réel. Par la suite, il est apparu dans les sous-titres ou les dialogues de diverses émissions télévisées comme MBC et tvN, et a été mentionné dans le drama « Crash Course in Romance » ou des vidéos de guides de héros d'Overwatch, devenant ainsi largement utilisé.

Ce mème est l'abréviation de « 알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게 » (araseo jal ttak kkalkkeumhago senseuissge), ce qui signifie littéralement « faites-le vous-même, bien, précisément, proprement et avec bon sens/style ». Il est également utilisé sous une forme plus courte, « 알잘딱 » (aljalttak). Son origine remonte au streamer Woowakgood qui l'utilisait lors d'interactions avec ses spectateurs pour leur demander de « gérer la situation » ou de « s'en occuper habilement » en réponse à des requêtes ou des retours excessifs. Il est employé pour exprimer une demande ou une attente que quelqu'un gère une tâche de manière autonome, habile, propre et avec discernement.

« 알잘딱깔센 » se prononce "al-jal-tak-kal-sèn", où les doubles consonnes "tt" et "kk" indiquent une prononciation tendue et forte des sons "t" et "k".

Initialement, ce mème était principalement utilisé par la communauté de fans qui suivaient les émissions du streamer Woowakgood, son créateur. Cependant, suite à sa mention par un membre de BTS en 2020, il a gagné une reconnaissance publique généralisée et est désormais largement utilisé par toutes les tranches d'âge et les deux sexes, sans être limité à un groupe d'âge ou un genre spécifique.

• « 이번 프로젝트는 알잘딱깔센하게 마무리해 주세요. » (Veuillez terminer ce projet aljalttakkalsen.)
• « 상황을 보고 알잘딱깔센하게 행동해야지. » (Tu devrais agir aljalttakkalsen en fonction de la situation.)
• « 알아서 잘 딱 깔끔하고 센스있게 처리해 줘. » (Gère-le toi-même, bien, précisément, proprement et avec bon sens.)
• Il est largement utilisé dans les émissions et les conversations quotidiennes pour exprimer une demande ou une attente que quelqu'un juge et gère les choses de manière autonome, habile et avec discernement.

« 알잘딱깔센 » est l'expression correcte ; il faut donc veiller à ne pas faire de fautes de frappe comme « 알잘깔딱센 ». De plus, ce mème ayant été impliqué dans des litiges de marque déposée, il est conseillé de toujours vérifier le consentement du créateur original si vous envisagez de l'utiliser à des fins commerciales.