잼민이

Le terme « 잼민이 » (Jaemmini) est un néologisme apparu pour la première fois sur Twitch vers la fin de l'année 2019. À partir de 2020, sa signification s'est étendue et il a rapidement gagné en popularité.

Jem-mi-ni (comme "j'aime" pour "Jem", "mini" pour "mini")

Le terme « 잼민이 » (Jaemmini) est dérivé de « 재민 » (Jaemin), la voix de synthèse vocale (TTS - Text-to-Speech) d'un jeune garçon utilisée sur Toonation. Les spectateurs de Twitch ont trouvé amusante cette voix qui ressemblait à celle d'un élève d'école primaire. Ils ont alors ajouté le préfixe « 잼- » (Jaem-), qui signifie « amusant » ou « fun », pour créer le mot « 잼민이 » (Jaemmini).

Initialement, il était utilisé pour désigner des jeunes enfants impolis et irréfléchis qui causaient des désagréments à divers endroits, ou simplement pour désigner tous les jeunes enfants sans connotation négative. Avec le temps, son usage s'est répandu non seulement sur Twitch, mais aussi sur diverses plateformes en ligne comme YouTube, TikTok et AfreecaTV, ainsi que dans des lieux physiques comme les écoles et les cybercafés, pour désigner les jeunes.

La signification s'est encore élargie : il est désormais utilisé pour des personnes qui, bien qu'adultes, agissent de manière immature ou irréfléchie comme des jeunes, ou dont l'apparence donne l'impression d'être jeune. Il peut désigner un large éventail d'âges, allant des nourrissons et enfants de maternelle aux collégiens, lycéens, et même aux jeunes adultes d'une vingtaine d'années, et pas seulement les écoliers. Récemment, il a également été utilisé comme « 잼(ZEM)민이 » pour désigner les écoliers utilisant le service « ZEM », ou pour appeler « 잼민이 » les participants du Jamboree de Saemangeum 2023 qui se trouvaient dans des conditions difficiles, dans le sens de « réfugiés du Jamboree ».

Principalement utilisé par les spectateurs de diffusions en direct sur internet et les utilisateurs de communautés en ligne, en particulier par les jeunes de la fin de l'adolescence au milieu de la trentaine. Il arrive aussi que les jeunes eux-mêmes, y compris les écoliers, se désignent comme des « 잼민이 » (Jaemmini) pour plaisanter ou s'autodérider.

• « La salle de discussion est envahie par les Jaemminis. » (Pour désigner de jeunes spectateurs lors d'une diffusion en direct sur internet)
• « Je n'arrive pas à me concentrer parce que les Jaemminis font du bruit au cybercafé. » (Pour désigner des jeunes qui causent des désagréments)
• « Quel âge as-tu pour encore agir comme un Jaemmini ? » (À quelqu'un qui agit de manière immature)
• Il a également été utilisé comme surnom pour des joueurs de la KBO League dont le nom est « Jaemin » ou qui sont de petite taille. (Ex : Kang Jaemin, Shim Jaemin, Kim Seong-yoon, Kim Ji-chan)
• Il apparaît parfois comme un antagoniste récurrent dans les webtoons animés sur YouTube, aux côtés de personnages comme le « Kkon-dae » (personne âgée et autoritaire) ou le « Jinsang » (personne difficile/gênante).

Bien que le terme « 잼민이 » (Jaemmini) n'ait pas eu à l'origine de connotation péjorative, il est de plus en plus utilisé avec une nuance négative. Il convient d'être prudent car il peut être détourné pour haïr ou dénigrer un groupe spécifique. En particulier, il faut éviter de l'utiliser pour se moquer de tous les jeunes innocents, et pas seulement de ceux qui agissent de manière irréfléchie, ou de qualifier quelqu'un de « 잼민이 » pour justifier ses propres arguments. De plus, il peut avoir des effets négatifs involontaires sur les personnes nommées « Jaemin », et le nombre de nouveau-nés prénommés « Jaemin » a d'ailleurs fortement diminué.