누칼협

Le mème « Nukalhyup » a commencé à gagner en popularité en juillet 2021, suite à l'incident de la mise à jour de l'équipement ancien dans le jeu en ligne Lost Ark. À l'époque, les utilisateurs se plaignant de la mise à jour des nouveaux objets dans le jeu ont été confrontés à des réactions telles que : « Qui t'a menacé avec un couteau pour que tu investisses autant dans ce bracelet ? Prends ton temps ~ » ce qui a contribué à sa propagation. En particulier, les propos du directeur Keum Kang-sun ont été déformés en : « Keum Kang-sun a dit de prendre son temps, qui t'a menacé avec un couteau pour que tu te dépêches ? » devenant ainsi l'origine de cette expression. Cependant, à partir de fin 2022, avec l'émergence de mèmes positifs comme « Jung-kkeok-ma » (L'important est un cœur inébranlable), sa fréquence d'utilisation a progressivement diminué.

« Nukalhyup » est l'abréviation de « 누가 칼들고 협박함? » (Qui t'a menacé avec un couteau ?). Cette expression est dérivée de locutions idiomatiques utilisées depuis longtemps, telles que « Qui t'a attrapé par le col et menacé ? » ou « Qui t'a poussé ? ». Elle correspond à l'une des erreurs logiques, la « fallacie du nœud coupé » (ou « sophisme de la solution simpliste »), et a une forte connotation de moquerie en rejetant la responsabilité d'événements passés ou de situations actuelles sur la personne concernée. Principalement utilisée de manière similaire à « Si ça ne te plaît pas, quitte », elle sert à ignorer les plaintes ou les critiques d'autrui et à souligner la responsabilité individuelle. Bien qu'elle ait commencé dans les communautés de jeux, elle a ensuite été déformée pour bloquer les critiques sur diverses questions sociales ou pour insister sur l'effort personnel.

Se prononce [nou-kal-hyop]. Le « nou » est similaire au son « nou » de « nous », le « kal » au son « cal » de « calme », et le « hyop » est une syllabe rapide où le « h » est légèrement aspiré, suivi d'un son « y » et du « op » de « stop ».

Initialement, ce mème était activement utilisé dans les communautés de jeux en ligne, notamment celles de Lost Ark et des galeries de Dungeon & Fighter. Il s'est ensuite étendu au-delà des communautés de jeux pour atteindre les communautés en ligne générales. Il n'est pas limité à une tranche d'âge ou à un genre spécifique, et a été largement utilisé par des personnes ayant l'intention d'éviter les critiques ou de se moquer des autres. Depuis fin 2022, il est perçu comme une expression représentative des « jjin-tta » (personnes socialement maladroites ou ringardes) ou des « kul-jjin » (personnes qui se croient « cool » mais sont en fait maladroites), et est parfois cité comme un terme à la mode qui entrave une communication normale.

• Utilisé pour se moquer de quelqu'un qui se plaint d'avoir échoué à améliorer un objet de jeu, en disant : « Qui t'a menacé avec un couteau pour que tu le fasses ? »
• Dans le cas d'un utilisateur se plaignant de la difficulté à obtenir un personnage dans un jeu mobile : « Tu peux très bien jouer sans ce personnage, qui t'a menacé avec un couteau pour que tu le tires ? »
• Utilisé pour quelqu'un qui se sent fatigué par le contenu du jeu, en le poussant à l'addiction au jeu : « Quand tu es fatigué, tu peux te reposer et te connecter pour profiter du contenu quand tu en as envie, qui t'a menacé avec un couteau pour que tu joues de force même quand tu es fatigué ? »
• En réponse à une plainte concernant des produits de monétisation toxiques : « Qui t'a menacé avec un couteau pour que tu achètes ? Si c'est cher, n'achète pas. »
• On peut dire à quelqu'un désespéré par des pertes d'investissement (actions, cryptomonnaies, immobilier, etc.) : « Qui t'a menacé avec un couteau pour que tu fasses cet investissement ? »
• Il arrive que des fonctionnaires utilisent un « Nukalhyup inversé » envers des plaignants, en disant : « Qui t'a menacé avec un couteau pour que tu vives dans notre quartier ? » ou « Si ça ne te plaît pas, vous ne pouvez pas me virer ? »
• La chaîne YouTube de la ville de Chungju a même produit une vidéo humoristique où le maire menace de faire du YouTube avec un couteau à pain en plastique.

Le « Nukalhyup » peut être utilisé à mauvais escient pour considérer et ridiculiser toutes les plaintes comme déraisonnables, sans aucune compréhension d'autrui.