범죄도시 2 관련 유행어

Beom-joe-do-si 2 gwan-ryeon yu-haeng-eo (prononcé "Beom-djoé-do-si deux gwan-ryeon you-hèng-euh")

Ces expressions ont commencé à devenir populaires activement après la sortie du film « Beom-joe-do-si 2 » (The Roundup) le 18 mai 2022. Ayant dépassé les dix millions de spectateurs et gagné une immense popularité, les répliques cultes du film se sont rapidement propagées sur les communautés en ligne et les réseaux sociaux.

Les expressions populaires liées à « Beom-joe-do-si 2 » proviennent principalement des répliques emblématiques des personnages principaux, tels que le détective Ma Seok-do (interprété par Ma Dong-seok), le méchant Kang Hae-sang (interprété par Son Suk-ku), et Jang Yi-soo (interprété par Park Ji-hwan), qui a joué un rôle comique important. La réplique de Kang Hae-sang, « Tu crois que je suis un loueur de voitures ? Tu as été kidnappé », est utilisée pour embarrasser l'interlocuteur ou créer une situation menaçante, et son impact est si fort qu'elle est devenue une phrase emblématique de Kang Hae-sang et de « Beom-joe-do-si 2 ». La réplique de Ma Seok-do, « Ça ne va pas aller pour toi. Tu dois juste prendre une raclée. Si tu penses que tu vas mourir en te faisant frapper, alors... appuie sur la sonnette. Je te laisserai descendre », est parodiée pour donner un avertissement puissant ou montrer une présence écrasante. La phrase du chef de police Jeon Il-man, « Si tu y vas, c'est une enquête ! », a gagné en popularité dans une scène où il critique avec esprit la méthode d'enquête imprudente de Ma Seok-do. Les dialogues de type « tiki-taka » entre Ma Seok-do et Jang Yi-soo, tels que « Putain... C'est vraiment un fils de pute, ce bâtard ! », sont fréquemment cités dans des situations comiques. De plus, la réplique de Ma Seok-do, « Qui es-tu ? Le fanfaron : Je suis le fanfaron ? Ma Seok-do : Tu fanfaronnes, espèce de bâtard ! », est utilisée pour réprimander de manière ludique quelqu'un qui agit de façon espiègle. Enfin, la phrase issue de la confrontation entre Ma Seok-do et Kang Hae-sang, « Tu as besoin d'argent ? Comment on partage ? ... Qui est le 5 ? », est utilisée pour affirmer son avantage avec humour lors de négociations ou de situations de partage.

« Beom-joe-do-si 2 » ayant connu un grand succès en étant le premier film à dépasser les dix millions de spectateurs après la pandémie, il a été largement consommé par les hommes et les femmes de tous âges ayant vu le film. Il a tendance à être utilisé plus activement par les personnes âgées de 20 à 40 ans qui apprécient les films d'action, ainsi que par les fans de l'acteur Ma Dong-seok.

• Quand un ami demande quelque chose de manière ludique ou se retrouve dans une situation inattendue : « Tu crois que je suis un loueur de voitures ? Tu as été kidnappé. »
• Pour avertir fermement quelqu'un de son comportement absurde ou pour montrer une attitude dominante : « Ça ne va pas aller pour toi. Tu dois juste prendre une raclée. Si tu penses que tu vas mourir en te faisant frapper, alors... appuie sur la sonnette. Je te laisserai descendre. »
• Pour réprimander quelqu'un qui fanfaronne ou s'immisce inutilement de manière ludique : « Qui es-tu ? Le fanfaron : Je suis le fanfaron ? Ma Seok-do : Tu fanfaronnes, espèce de bâtard ! »
• Pour exprimer avec esprit qu'une action peut être perçue différemment de son intention initiale : « Si tu y vas, c'est une enquête ! Si tu vas à ce rendez-vous arrangé, c'est une enquête ! »
• Pour exprimer son mécontentement face à une proposition ou pour montrer son avantage avec humour : « Tu as besoin d'argent ? Comment on partage ? ... Qui est le 5 ? »
• Pour exprimer une plainte ou une irritation face à une situation absurde de manière comique : « Putain... C'est vraiment un fils de pute, ce bâtard ! »

Étant donné que les répliques du film contiennent de nombreux jurons et des expressions suggérant des situations violentes, il convient de s'abstenir de les utiliser dans des contextes formels ou nécessitant de la courtoisie. En particulier, des répliques comme « Tu as été kidnappé » ou « Appuie sur la sonnette » peuvent sembler menaçantes, il est donc préférable de les utiliser légèrement et uniquement entre proches. De plus, il faut faire attention car cela peut créer des malentendus si l'interlocuteur n'a pas vu le film ou ne comprend pas le mème.