ᄀᄋᄋ

ㄱㅇㅇ

Le mème "ㄱㅇㅇ" est une abréviation en choseong (initiales) de '귀여워' (gwiyeowo, 'mignon'). Il est utilisé dans l'environnement internet depuis assez longtemps. Il est particulièrement actif dans les environnements en ligne tels que les diffusions en direct sur internet et les réseaux sociaux.

"ㄱㅇㅇ" est l'abréviation en choseong (initiales) du mot coréen '귀여워' (gwiyeowo). Bien qu'il s'agisse d'une abréviation, elle est généralement prononcée mentalement comme le mot complet 'gwiyeowo'. La prononciation de '귀여워' est [gwi.jʌ.wʌ] ou [kɥi.jʌ.wʌ]. Pour un francophone, cela peut être approximé par "gwi-yeo-wo" (le 'eo' étant proche du 'o' de 'corps').

Le mème "ㄱㅇㅇ" est une abréviation en choseong de '귀여워' (gwiyeowo), qui exprime le sens de 'mignon' de manière abrégée. Il dérive de l'adjectif '귀엽다' (gwiyeopda), signifiant à l'origine 'être joli et charmant par sa forme ou son comportement délicat et gracieux', et est principalement utilisé pour exprimer une affection positive envers un sujet. Parfois, il peut aussi exprimer une réaction psychologique telle que l'« agression mignonne » (cute aggression), où une certaine violence apparaît pour équilibrer les émotions face à quelque chose de trop mignon. Cependant, en coréen, l'expression '귀엽다' (gwiyeopda) peut non seulement avoir une signification positive, mais aussi être utilisée comme euphémisme pour décrire une apparence ronde due à un gain de poids, ou pour dire de manière positive qu'une personne n'a pas d'attrait sexuel. Elle peut même être utilisée avec une connotation négative, signifiant 'insignifiant' ou 'ridicule'.

Il est principalement utilisé activement par les jeunes de 10 à 30 ans, familiers des environnements en ligne tels que les communautés internet, les réseaux sociaux (SNS), les chats de jeux en ligne et les diffusions en direct.

• En voyant une photo ou une vidéo d'un animal mignon : "Ah, c'est vraiment ㄱㅇㅇ." (Ah, c'est vraiment mignon.)
• À propos du comportement d'une célébrité ou d'un personnage préféré : "La performance d'aujourd'hui était ㄱㅇㅇ, c'était fou." (La performance d'aujourd'hui était mignonne, c'était fou.)
• Quand un ami fait quelque chose de maladroit ou d'excentrique : "Pourquoi es-tu si ㄱㅇㅇ ?" (Pourquoi es-tu si mignon/ne ?)
• Pour exprimer rapidement la mignonnerie dans un chat en ligne : "700" (Il est aussi exprimé par le nombre 700.)