귀여워서 미안해

Ce mème est né de la chanson '可愛くてごめん' (Gwiyeowoseo Mianhae), sortie le 18 novembre 2022 par l'équipe de producteurs japonais HoneyWorks. Cette chanson a acquis une grande popularité en étant activement utilisée comme musique de fond ou dans des vidéos de reprises sur des plateformes de format court comme TikTok et YouTube Shorts, et a commencé à devenir sérieusement virale vers novembre 2022.

'Gwiyeowoseo Mianhae' signifie littéralement "Je suis désolé(e) d'être trop mignon(ne)". Cela exprime de manière ironique une attitude d'amour-propre et de confiance, consistant à vivre audacieusement sans se soucier du regard des autres, même si s'exprimer comme "mignon(ne)" pourrait être considéré comme impudique selon les normes sociales. Les paroles de la chanson originale relient les commérages sur soi à la jalousie envers sa propre mignonnerie, et à travers des phrases comme "Désolé(e) d'être si féminine" ou "Désolé(e) de prendre soin de moi", elles révèlent également un sentiment de supériorité envers ceux qui ne se mettent pas en valeur de la même manière. De plus, le mot japonais 'kawaii (可愛い)' englobe un sens plus large de "beau/belle" que le mot coréen 'gwiyeopda' (mignon), il peut donc parfois être plus naturellement interprété comme "Je suis désolé(e) d'être si beau/belle".

Gui-yo-wo-seo Mi-an-hé

Il a principalement gagné en popularité auprès des jeunes générations, en particulier la génération MZ, qui utilisent activement les plateformes de contenu court comme TikTok et YouTube Shorts. Des célébrités, y compris des groupes d'idols, ont également participé au défi, contribuant à sa large diffusion.

Ce mème est principalement utilisé comme musique de fond sur TikTok ou YouTube Shorts, ou largement adopté sous forme de défi où les gens suivent la chorégraphie de la chanson originale. Il est courant de créer des vidéos parodiques en appliquant cette chanson à divers personnages réels ou fictifs. Par exemple, des vidéos parodiques ont été produites mettant en scène des personnalités politiques comme Fumio Kishida, des présentateurs de télévision nord-coréens, Kim Jong-un, Yoon Suk-yeol, ou des personnages d'anime comme Anya Forger et Eren Yeager.

Le groupe d'idols fromis_9 a également participé à un défi utilisant ce mème.