부럽지가 않어

밈 이름: 부럽지가 않어 (Prononciation : Bou-reop-ji-ga an-euh)

Ce mème a commencé à gagner en popularité vers avril 2022, après la sortie du titre "부럽지가 않어" (Je ne suis pas jaloux) de l'EP solo "Gongjungbuyang" du chanteur Jang Ki-ha, le 22 février 2022. En mai 2022, le clip vidéo a dépassé les 4 millions de vues et la chanson est devenue un mème populaire, fréquemment utilisée comme musique de fond sur les plateformes de vidéos courtes comme YouTube Shorts et Instagram Reels.

Le mème "부럽지가 않어" tire son origine des paroles de la chanson éponyme de Jang Ki-ha. Les paroles répètent : "Hé, si vous avez quelque chose dont vous voulez vous vanter, faites-le autant que vous voulez. Ça va pour moi, parce que je ne suis pas jaloux." En apparence, cela exprime une attitude de totale indifférence face aux vantardises des autres. Cependant, selon l'explication de Jang Ki-ha lui-même, le fait que le personnage dans le clip vidéo garde les yeux fixés sur la caméra tout en bougeant son corps signifie qu'il garde en réalité son regard fixé sur l'objet de son envie. Ainsi, ce mème est utilisé pour exprimer de manière humoristique et auto-dérisoire la tendance humaine universelle à la comparaison et à l'envie, tout en faisant semblant de ne pas être jaloux en surface.

Ce mème a principalement trouvé un écho et gagné en popularité auprès de la génération MZ. Les paroles, qui dénouent avec humour les sentiments d'infériorité et de privation relative ressentis en étant exposé à la vie glamour des autres sur les réseaux sociaux, correspondaient bien à la sensibilité des jeunes. Cependant, à en juger par les diverses versions parodiques créées (version dialecte, version employé de bureau, version jeune maman, et parodies de célébrités), il s'agit d'un mème largement utilisé par toutes les générations, sans être limité à un âge ou un genre spécifique.

• "Hé, si vous avez quelque chose dont vous voulez vous vanter, faites-le autant que vous voulez. Ça va pour moi, parce que je ne suis pas jaloux. Je ne suis pas jaloux du tout." (Paroles originales)
• Lorsqu'un ami se vante d'un nouvel achat, on peut répondre avec humour et de manière espiègle : "Oh ? Si vous avez quelque chose dont vous voulez vous vanter, faites-le autant que vous voulez. Ça va pour moi, parce que je ne suis pas jaloux."
• Utilisé pour exprimer un humour auto-dérisoire en se disant intérieurement, en regardant les publications flamboyantes des autres sur les réseaux sociaux : "Je ne suis pas jaloux... pas du tout jaloux..."

*

(version dialecte de Jeju) *

(version maman se vantant de ses enfants)

Le mème "부럽지가 않어" contient fondamentalement de l'humour et de la satire. Par conséquent, l'utiliser avec l'intention sincère de rabaisser ou de se moquer des vantardises de quelqu'un pourrait être mal interprété ou sembler impoli. Il est préférable de l'utiliser dans des situations légères et spirituelles pour exprimer ses sentiments honnêtes de manière paradoxale, ou pour faire semblant d'être indifférent aux vantardises des autres. Comme le suggère le sens caché de la chanson, il est important de l'utiliser dans un contexte où l'on reconnaît les émotions humaines (comme l'envie) tout en les sublimant par l'humour, plutôt que de nier complètement l'envie.