누가 5야? - 마석도

Ce mème est apparu pour la première fois et a commencé à gagner en popularité avec le film 'The Roundup' (범죄도시2), sorti en mai 2022. Il a ensuite été réutilisé dans un contexte similaire dans 'The Roundup: No Way Out' (범죄도시3), sorti en mai 2023, consolidant ainsi sa position de mème.

"Qui est le 5 ?" (누가 5야?) provient d'une réplique du détective Ma Seok-do dans le film 'The Roundup'. Lorsque le méchant Kang Hae-sang lui propose de "partager 50/50", Ma Seok-do lui rétorque : "Qui est le 5 ?". Normalement, lorsqu'on partage des proportions comme 40/60 ou 30/70, on demande qui prend la plus grande ou la plus petite part. Mais en demandant "Qui est le 5 ?" face à une proposition de partage égal, Ma Seok-do démontre son attitude intransigeante, ignorant la proposition de l'adversaire et cherchant à affirmer sa propre supériorité. Cette réplique illustre bien le caractère de Ma Seok-do, qui déconcerte son interlocuteur par une question absurde et illogique dans une situation sérieuse, tout en parvenant finalement à mener la situation à sa guise.

La série de films 'The Roundup' a attiré des millions de spectateurs, gagnant l'affection de toute la nation, et le personnage de Ma Seok-do est également très connu auprès d'un large éventail d'âges. Par conséquent, ce mème est utilisé par les hommes et les femmes de toutes les générations ayant vu les films, et est particulièrement consommé activement par les 15-40 ans qui apprécient l'humour des films.

• Lorsqu'un ami dit : "Partageons la note du dîner 50/50 ce soir", on peut lui rétorquer en plaisantant : "Qui est le 5 ?" pour tenter de prendre le dessus.
• Utilisé comme une manière humoristique de refuser la proposition de quelqu'un dans une situation de partage ou de négociation, ou lorsque l'on estime devoir obtenir une plus grande part.
• Peut être employé, à la manière du détective Ma Seok-do, pour changer l'ambiance par une question inattendue dans une situation sérieuse, ou pour exprimer une volonté forte.

Ce mème tire son humour du personnage de Ma Seok-do, qui peut paraître puissant et parfois impoli. Par conséquent, l'utiliser dans une négociation réelle ou une conversation sérieuse pourrait offenser l'interlocuteur ou être perçu comme un manque de respect. Il est préférable de l'employer uniquement comme une blague légère entre personnes qui connaissent le contexte du film.

• 누가 5야? : Se prononce "Nou-ga O-ya ?" (Le "o" de "O-ya" est un "o" ouvert, comme dans "porte").
• 마석도 : Se prononce "Ma Seok-do" (Le "eo" est un son entre le "o" et le "eu", proche du "o" de "homme").