식사는 잡쉈어? - 최창호(박해수)

As-tu mangé ? - Choi Chang-ho (Park Hae-soo)

Pour un locuteur français, cela se lirait approximativement comme suit : "Sik-sa-neun jap-chweo-euh ? - Tchoï Tchang-ho (Park Hé-sou)"

Ce mème a commencé à gagner une grande popularité en Corée du Sud à partir de septembre 2022, lorsque le drama original de Netflix, <Narco-Saints> (aussi connu sous le nom de <Suriname>), a connu un succès mondial. L'acteur principal, Park Hae-soo, a lui-même exprimé sa surprise et sa fierté de voir cette réplique devenir un mot à la mode.

"식사는 잡쉈어?" (As-tu mangé ?) est une réplique codée utilisée dans le drama Netflix <Narco-Saints>. Elle est prononcée par l'agent du Service National de Renseignement, Choi Chang-ho (joué par Park Hae-soo), qui se fait passer pour "Gu Sang-man" afin de communiquer avec Kang In-gu (joué par Ha Jung-woo). Cette phrase est une expression convenue pour vérifier si les membres du gang du baron de la drogue Jeon Yo-hwan sont à proximité. En fonction de la situation, Kang In-gu répondait en faisant référence au repas ou en parlant directement de la mission, transmettant ainsi des informations à Choi Chang-ho. En tirant parti du fait que "As-tu mangé ?" est une salutation courante en Corée, la réplique a parfaitement rempli son rôle de code, sonnant comme une salutation ordinaire tout en ayant une nuance particulière.

Ce mème est principalement utilisé de manière humoristique pour saluer des proches ou pour vérifier une situation spécifique, en imitant le ton de Choi Chang-ho dans le drama.

• "Oh, Kang Pro ! As-tu mangé ?"
• "Oh, Kang Pro, qu'est-ce qui t'amène ? As-tu mangé ?"
• "Kang Pro, mange bien et gagnons beaucoup d'argent avec enthousiasme."

Ce mème est populaire auprès d'un large public, en particulier parmi les téléspectateurs du drama <Narco-Saints>, sans distinction d'âge ou de sexe.