빵빵아 옥지얌

Ce mème a commencé à gagner en popularité après la diffusion de l'animation « 빵빵이의 일상 » (La vie quotidienne de Ppang-ppang-i) sur YouTube en mars 2023. Grâce à l'immense succès de l'animation, les répliques de Ppang-ppang-i et Ok-ji se sont rapidement répandues parmi les spectateurs.

« 빵빵아 옥지얌 » est une réplique emblématique des personnages Ppang-ppang-i et Ok-ji, tirée du webtoon et de l'animation « 빵빵이의 일상 ». Elle trouve son origine dans une scène où Ppang-ppang-i appelle Ok-ji et lui propose « Motel, on y va ? ». C'est une expression populaire utilisée pour interpeller un ami et lui faire une proposition espiègle ou un peu farfelue. Cette réplique a donné lieu à de nombreuses parodies, où seule la proposition finale est modifiée, comme dans « Umjip go? » (Maison troglodyte, on y va ?) de Gugugaga.

La prononciation pour un francophone serait approximativement :

• Ppang-ppang-a : "Pang-pang-a" (le "a" comme dans "papa", le "ng" comme dans "parking")
• Ok-ji-yam : "Ok-ji-yam" (le "ok" comme en français, le "ji" comme dans "j'y vais", le "yam" comme dans "igname")

Il est principalement utilisé par les jeunes, de la fin de l'adolescence jusqu'à la trentaine. Il est particulièrement populaire auprès du public principal du webtoon et de l'animation, ainsi que de la génération familière avec la culture des mèmes sur Internet.

• « Ppang-ppang-a ! Ok-ji-yam ! Motel, on y va ? » (Utilisé tel quel dans l'original)