긁

Le terme '긁' a commencé à être activement utilisé dans les communautés en ligne dès le début des années 2020. Il a été particulièrement influencé par les plateformes de streaming en direct comme Twitch et AfreecaTV, ce qui a popularisé des expressions passives telles que 'être égratigné' (긁히다).

'긁' est un terme d'argot internet dérivé du verbe '긁다' (geulgda), qui signifie à l'origine 'blesser les sentiments' ou 'irriter'. Dans le contexte du streaming en direct, '긁다' (geulgda) désigne l'acte de déstabiliser mentalement ou de provoquer la colère d'un streamer, et la personne dont les sentiments ont été blessés est dite '긁혔다' (geulkhyeotda), c'est-à-dire 'avoir été égratignée'. Il est principalement utilisé pour se moquer ou irriter quelqu'un, et est souvent abrégé en '긁', '-긁-', ou '긁?'.

Initialement, il y avait une forte perception que celui qui 'égratignait' (긁는) était le vainqueur, et celui qui était 'égratigné' (긁히는) était le perdant. Cependant, avec le temps, lorsque quelqu'un est à court d'arguments ou se sent logiquement dépassé, il est devenu courant d'utiliser '긁?' pour affirmer une 'victoire mentale' sans admettre sa défaite. Cela peut également être utilisé dans un débat pour provoquer l'adversaire et éviter la discussion lorsque l'on est en position défavorable. Plus récemment, il est aussi utilisé pour exprimer sa propre irritation face à un argument illogique ou incohérent, en disant 'j'ai été égratigné' (긁혔다).

Se prononce approximativement comme 'Geulg'. Le 'g' est comme dans 'gâteau', le 'eu' est un son court proche du 'e' muet en français, et le 'l' est comme dans 'lune', suivi d'un 'g' final.

Principalement utilisé par les utilisateurs des communautés en ligne et les spectateurs de streams en direct.

• Vous pouvez répondre "긁?" à un commentaire pour vous moquer de la colère de l'interlocuteur.
• Dans un débat en ligne, lorsque vous êtes à court d'arguments logiques, vous pouvez dire "긁?" pour affirmer une 'victoire mentale'.
• Lorsque votre argument est critiqué, vous pouvez répondre "긁?" hors de propos pour éviter la discussion.
• Lorsque vous êtes frustré par un argument illogique, vous pouvez dire "Ah, j'ai été égratigné par ce commentaire" (아, 저 말에 긁혔다).

'긁' est un terme d'argot dont l'intention et l'origine sont très néfastes, car il a été créé pour provoquer l'adversaire avec des propos gratuits et le railler s'il réagit. L'opinion publique concernant '긁?' est généralement négative dans les communautés en ligne, et il est considéré, avec '누칼협' (nukalhyeop), comme un terme qui nuit aux communautés et aux sections de commentaires. Dire '긁' pendant une discussion équivaut à déclarer "Je n'ai pas d'arguments, donc je me retire de cette discussion", et est considéré comme la méthode la plus basse pour agir comme si l'on avait gagné un débat en irritant l'adversaire lorsque l'on est à court d'arguments.