사료

Sa-ryo (se prononce 'sa-ryo', où 'sa' rime avec 'ça' et 'ryo' rime avec 'rio').

Le mème 'Sa-ryo' est apparu dans les années 2020 dans le milieu des jeux vidéo coréens, en même temps que l'utilisation généralisée de termes auto-dépréciatifs comme 'gaedwaeji' (cochons et chiens) et 'heugu' (vache noire, désignant une personne crédule). Il a commencé à gagner en popularité en particulier à l'époque où les problèmes liés aux objets à probabilité (gacha) devenaient prépondérants. Initialement, il était principalement utilisé pour désigner les compensations offertes en cas de problèmes de fonctionnement ou de controverses dans le jeu. Cependant, vers 2024, sa signification s'est élargie pour inclure les récompenses gratuites régulières ou les ressources obtenues via les mises à jour de contenu, et il est désormais largement utilisé. Il a également attiré davantage l'attention lorsque des personnalités de l'industrie du jeu, comme le directeur Geum Kang-seon de Lost Ark ou les directeurs Kang Won-ki et Kim Chang-seop de MapleStory, ont exprimé leur opinion sur l'utilisation de ce terme.

'Sa-ryo' signifie à l'origine la nourriture pour animaux. Cependant, en tant que mème de jeu, c'est une expression auto-dépréciative utilisée par les joueurs qui se comparent à des 'gaedwaeji' ou des 'heugu' pour désigner de manière péjorative les récompenses ou les objets gratuits fournis par les opérateurs de jeux. Le terme a une connotation sarcastique, suggérant que l'acte des entreprises de jeux de distribuer des biens payants ou des objets de valeur pour apaiser le mécontentement des utilisateurs ou les empêcher de partir est comparable à celui de donner de la nourriture à des animaux pour les calmer. Actuellement, il est utilisé non seulement pour les compensations en cas de controverse, mais aussi pour désigner tous les avantages gratuits régulièrement offerts par les opérateurs, tels que les récompenses de maintenance, les ressources d'événements ou les cadeaux d'anniversaire de mise à jour.

Principalement utilisé activement par les joueurs de jeux en ligne et de jeux mobiles. Il est particulièrement répandu parmi les utilisateurs de MMORPG à grande échelle comme MapleStory et Lost Ark, où les communautés de joueurs sont très actives et la communication avec les opérateurs est fréquente. Dans le cas de MapleStory, cette tendance est particulièrement prononcée chez les utilisateurs masculins âgés de 20 à 30 ans.

• "Cette 'sa-ryo' de compensation de maintenance est plutôt généreuse."
• "Les opérateurs distribuent encore de la 'sa-ryo' pour regagner la faveur du public."
• "Qu'est-ce qu'ils vont nous donner comme 'sa-ryo' si on se connecte aujourd'hui ?"
• "À force d'entendre 'sa-ryo, sa-ryo', les développeurs finissent eux aussi par utiliser le mot 'sa-ryo'... Et si, insidieusement, cela vous faisait passer pour des personnes de moindre valeur ? Vous n'avez pas besoin de vous rabaisser ainsi en disant 'sa-ryo'." (Déclaration du directeur Geum Kang-seon)
• "Les 'yongsa-nim' (terme respectueux pour les joueurs) ne devraient pas dire 'sa-ryo, sa-ryo'... J'aimerais que vous ne le fassiez pas. Non, dites plutôt 'cadeau'." (Déclaration du directeur Kim Chang-seop)

Les directeurs de jeux ont directement demandé d'utiliser des termes comme 'cadeau' ou 'surasang' (festin royal) au lieu de 'sa-ryo'. Bien qu'il s'agisse d'une expression auto-dépréciative de la part des utilisateurs, elle peut, du point de vue des développeurs, créer un malentendu en suggérant un manque de respect envers les joueurs, et être perçue comme dévalorisant leur contribution. Il est donc conseillé de s'abstenir de l'utiliser lors de communications officielles avec les opérateurs de jeux ou dans des contextes où le respect mutuel est de mise.