테무에서 산 ○○○

Mème : Le/La [élément] acheté(e) sur Temu

Le mème « Le/La [élément] acheté(e) sur Temu » a commencé à devenir populaire sur les réseaux sociaux comme Instagram Reels à partir du second semestre 2022, lorsque la plateforme de shopping en ligne chinoise Temu a lancé ses services aux États-Unis. Il a particulièrement gagné en popularité et s'est établi comme un terme viral en ligne sur les principales plateformes de réseaux sociaux coréennes comme Instagram, TikTok et YouTube, du second semestre 2023 à 2024.

Ce mème est né de l'expression humoristique d'expériences où un article acheté sur Temu s'avère différent des attentes ou de mauvaise qualité. Plus largement, il est utilisé lorsqu'une personne ou un objet ressemble de manière un peu décevante à l'original ou est perçu comme une « version inférieure » par rapport à celui-ci. C'est un néologisme internet dans la veine de « Made in China » ou « Made Jeonja » (un terme coréen désignant des produits électroniques bon marché), mais il va au-delà des simples produits bon marché pour capturer l'humour découlant de l'« écart entre les attentes et la réalité ». Si l'objet est très similaire à l'original, l'expression est parfois modifiée en « Le/La [élément] acheté(e) au grand magasin » ou « Le/La [élément] acheté(e) sur Coupang ». Si, au contraire, il ne ressemble pas du tout, on l'utilise avec esprit en disant « Même Temu ne vendrait pas ça ».

Ce mème est largement utilisé par la jeune génération, âgée de 10 à 30 ans, qui est active sur les plateformes de réseaux sociaux comme Instagram, TikTok et YouTube Shorts. Étant donné qu'il existe de nombreuses parodies utilisant des célébrités ou des personnalités publiques, les consommateurs sensibles à la culture populaire constituent la principale base d'utilisateurs.

• « Winter achetée sur Temu »
• « Wi Ha-joon acheté sur Temu »
• « Jang Won-young achetée sur Temu »
• « Jung Woo-sung acheté sur Temu »
• « Undertaker de Temu » (un cas utilisé dans WWE SmackDown)
• « La chaise achetée sur Temu : parfaite en photo, mais une fois assis, c'est un jeu d'équilibre ? »
• « Le Son Suk-ku acheté sur Temu est parfois accompagné du tag 'imitateur de Son Suk-ku', ce qui semble être une expression de sens similaire. »

Le mème « Le/La [élément] acheté(e) sur Temu » implique fondamentalement des produits bon marché ou de qualité inférieure aux attentes, ou une « version inférieure » de l'original. Par conséquent, si cette expression est utilisée pour désigner une personne, elle peut donner une impression négative ou offenser l'interlocuteur, il convient donc de l'utiliser avec prudence. En particulier, ce mème est parfois sous-tendu par la méfiance ou la déception des consommateurs à l'égard des produits fabriqués en Chine.

Pour un locuteur français, le mème « 테무에서 산 ○○○ » se prononcerait approximativement comme suit :

• 테무 (Temu) : « Té-mou » (comme dans « témou »)
• 에서 (eseo) : « é-sseo » (comme « é » suivi de « sseau » sans le son « o »)
• 산 (san) : « sane » (comme « sanne » en français)

Ainsi, on pourrait le lire comme « Té-mou é-sseo sane [objet/personne] ».