혹시 그거 알아 그대 농협은행

Ce mème a commencé à se répandre à partir de la seconde moitié de 2023, suite à une histoire originaire d'une communauté en ligne. Il a gagné une popularité explosive et s'est répandu principalement sur les plateformes de contenu court comme TikTok, Instagram Reels et YouTube Shorts, après que le duo de hip-hop EZUZ (이짜나언짜나) a sorti une chanson intitulée "Onion하세요" en janvier 2024, utilisant ce mème.

Le mème "Hoksi geugeo ara geudae Nonghyup Eunhaeng" est un jeu de mots utilisant des noms de banques, une forme de "flirt bancaire" qui tire parti de la ressemblance phonétique entre certains noms de banques et d'autres phrases coréennes. L'expression clé "Nonghyup Eunhaeng" (농협은행) est phonétiquement similaire à "neomu yeppeune" (너무 예쁘네), signifiant "tu es si jolie", et est utilisée pour faire un compliment à quelqu'un. D'autres noms de banques sont également utilisés de manière similaire : "Gieop Eunhaeng" (기업은행) pour "deo gwiyeopne" (더 귀엽네, "tu es plus mignon"), "Gukmin Eunhaeng" (국민은행) pour "gominhae" (고민해, "réfléchis"), "Daegu Eunhaeng" (대구은행) pour "toegeunhae" (퇴근해, "rentre du travail"), et "Shinhan Eunhaeng" (신한은행) pour "sinnane" (신나네, "je suis excité") ou "simlanhae" (심란해, "je suis troublé").

L'origine de ce mème remonte à une histoire publiée sur une communauté en ligne. L'épisode où un employé de supérette a mal compris la question d'un client étranger "Où est la banque Nonghyup ?" ("농협은행이 어디에요 ?") comme "Tu es si jolie, le sais-tu ?" ("너무 예쁘네요, 알아 ?") est devenu viral en ligne.

La prononciation pour un locuteur français serait approximativement : "Hok-ssi Keu-géo A-ra Keu-daé Nong-hyop Eun-hèng" (Le "ng" final est un son nasal comme dans "parking".)

Ce mème est principalement consommé par les générations Z et MZ, via des contenus courts sur Instagram Reels, TikTok et YouTube Shorts. Plusieurs célébrités, dont Seungkwan de SEVENTEEN, Yuna de Brave Girls et Kep1er, ont également participé à ce défi, augmentant ainsi sa popularité.

• "Hoksi geugeo ara? Geudae Nonghyup Eunhaeng. Mot aradeutneun moseupkkaji deo Gieop Eunhaeng. Oh my lady daeche mwol Gukmin Eunhaeng. Geunde eonje Daegu Eunhaeng. Na jigeum Shinhan Eunhaeng." (Paroles originales)

* (Traduction libre : "Sais-tu cela ? Toi, Nonghyup Eunhaeng. Même ton air de ne pas comprendre est encore plus Gieop Eunhaeng. Oh ma lady, que Gukmin Eunhaeng ? Mais quand Daegu Eunhaeng ? Moi, maintenant Shinhan Eunhaeng.")

• "Neo oneul jinjja Nonghyup Eunhaengida!" (→ Tu es vraiment trop jolie aujourd'hui !)

* (Traduction libre : "Tu es vraiment Nonghyup Eunhaeng aujourd'hui !")

• "Hoksi geugeo ara? Geudae Nonghyup Eunhaeng (Tu es si jolie) / Mot aradeutneun moseupkkaji deo Gieop Eunhaeng (mignon) / Oh my lady daeche mwol Gukmin Eunhaeng (réfléchis) / Geunde eonje Daegu Eunhaeng (rentre à la maison) / Jigeum Shinhan Eunhaeng (je suis excité)."