폭싹 속았수다 관련 밈

Mème : Mème lié à "Poksak Sogassuda"

La série Netflix "Poksak Sogassuda" a été diffusée du 7 au 28 mars 2025, et les mèmes associés ont commencé à circuler en ligne simultanément. Ils ont été particulièrement consommés tout au long du mois de mars, période de diffusion de la série, et leur popularité s'est maintenue en avril.

Pour un locuteur francophone, "폭싹 속았수다" (Poksak Sogassuda) peut se lire comme suit : "Pock-ssak So-gass-sou-da", avec un léger accent sur les doubles "s".

"Poksak Sogassuda" est un dialecte de Jeju qui signifie "Vous avez beaucoup travaillé" ou "Vous avez beaucoup souffert", transmettant un message chaleureux de réconfort et d'encouragement. Ce sens est complètement différent du mot coréen standard "sokda" (être trompé), ce qui peut prêter à confusion si l'on n'entend que le titre.

Ce mème a donné lieu à diverses variantes, en lien avec la narration émouvante de la série. Parmi les mèmes représentatifs, on trouve ceux où les spectateurs partagent leur expérience d'avoir été profondément émus jusqu'aux larmes en regardant la série, ou ceux où ils appellent fièrement leur partenaire "mon Gwansik à moi" après être tombés sous le charme du personnage pur et dévoué de Gwansik, interprété par l'acteur Park Bo-gum. Il est également utilisé pour exprimer des émotions quotidiennes en imitant le style du poème écrit par Gwansik, comme "Le vent fait waeng-waeng-waeng, mon cœur fait ing-ing-ing".

Ce mème est principalement consommé par les spectateurs nationaux et internationaux qui ont regardé la série Netflix "Poksak Sogassuda". La série, un drame humaniste sur le passage à l'âge adulte se déroulant à Jeju dans les années 1950, aborde la vie et l'amour de la génération de nos parents, créant un sentiment d'empathie à travers toutes les générations et étant appréciée par un large éventail d'âges. En particulier, le mème "mon Gwansik à moi" est populaire auprès des hommes et des femmes en couple.

• Lorsqu'on utilise le sens du titre de la série : Utilisé pour réconforter ou encourager quelqu'un pour son travail acharné, par exemple : "Aujourd'hui aussi, Poksak Sogassuda !" (Vous avez bien travaillé aujourd'hui !).
• Humour utilisant le sens du coréen standard : Parfois, "Poksak Sogassuda !" est prononcé pour exprimer avec humour l'embarras ou le sentiment d'avoir été trompé dans des situations ou des résultats inattendus.
• Mème "mon Gwansik à moi" : Lorsque son petit ami ou son mari montre un côté doux et dévoué, on partage des photos ou des vidéos de lui en disant : "C'est mon Gwansik à moi".
• Parodie du poème de Gwansik : On rédige des textes qui expriment astucieusement sa propre situation ou ses émotions en empruntant le rythme et le format du poème écrit par Gwansik dans la série ("Le vent fait waeng-waeng-waeng, mon cœur fait ing-ing-ing").
• Critique de la série : En partageant l'impression d'avoir beaucoup pleuré en regardant la série, on utilise des expressions comme "Après avoir regardé Poksak Sogassuda, mes yeux sont tout gonflés".

L'expression "Poksak Sogassuda" peut être mal interprétée par ceux qui ne connaissent pas le dialecte de Jeju comme signifiant "complètement trompé" en coréen standard. Il est donc conseillé, lors de l'utilisation de ce mème, de s'assurer que l'interlocuteur comprend le sens du dialecte de Jeju, ou qu'il n'y a pas de risque de malentendu dans le contexte.