춤추지 않는 밤은 몰라

« Tchoum-tchou-dji an-neun bam-eun mol-la »

Ce mème a débuté avec la chanson 'oddloop' du groupe de rock japonais Frederic. La chanson originale est sortie en 2014 et a initialement gagné en popularité au Japon sur des plateformes comme Nico Nico Douga, où des vidéos de reprises imitant la danse unique du clip vidéo sont devenues virales. Par la suite, dans les années 2020, elle a connu un regain d'intérêt majeur sous forme de défis de danse sur des plateformes de vidéos courtes comme TikTok. Grâce à la puissance de ces défis, la vidéo a atteint 100 millions de vues sur YouTube en décembre 2021 et a dépassé les 180 millions de vues fin 2025. En Corée, bien qu'elle fût déjà connue des fans de J-POP, elle s'est répandue auprès d'un public plus large grâce aux défis de vidéos courtes.

L'expression "춤추지 않는 밤은 몰라" (Chumchuji anneun bameun molla) provient d'une traduction littérale des paroles de la chanson 'oddloop' de Frederic : "踊ってない夜を知らない" (Odottanai yoru o shiranai). En surface, elle exprime de manière intuitive à quel point une nuit sans danse est ennuyeuse et déplaisante. Cependant, ces paroles ont un contexte plus profond : elles critiquent la situation de l'époque où la danse dans les clubs et les salles de concert était légalement réglementée par la 'Loi sur les entreprises de divertissement' (Fūzoku Eigyō Hō) au Japon, et expriment un désir ardent de pouvoir danser librement. Il est même rapporté que des personnes ont été expulsées pour avoir dansé. Cette loi a été révisée en 2016, deux ans après la sortie de la chanson, rendant la danse libre.

Initialement, ce mème était principalement consommé par les fans du groupe Frederic et les amateurs de J-POP et J-Rock. Suite à la popularité des défis de vidéos courtes dans les années 2020, il s'est largement répandu auprès des jeunes de 10 à 30 ans qui consomment principalement du contenu vidéo court sur des plateformes comme TikTok et Instagram Reels. Il est également très populaire auprès du grand public participant aux défis de danse et a tendance à être utilisé indifféremment par les hommes et les femmes.

Il est principalement utilisé dans les vidéos de défis courts qui imitent la danse unique et addictive du clip vidéo original. Les paroles "춤추지 않는 밤은 몰라" (Je ne connais pas les nuits sans danse) sont également citées pour exprimer le désir de s'amuser librement dans une réalité étouffante, ou pour décrire une situation où l'on est tellement excité qu'on ne peut plus se contrôler.