○○ 어쩔수가없다

Le mème "○○ Eojjeolsuga-eopda" a commencé à devenir populaire autour de la date de sortie nationale du film "Eojjeolsuga-eopda" du réalisateur Park Chan-wook, le 24 septembre 2025. Immédiatement après la sortie du film, des contenus mèmes utilisant le personnage de l'acteur Lee Byung-hun et les répliques clés du film se sont répandus en ligne.

Le mème "○○ Eojjeolsuga-eopda" tire son origine du film "Eojjeolsuga-eopda". Dans le film, l'expression "Eojjeol suga eopseumnida" (Il n'y a rien à faire / Je ne peux rien y faire) apparaît pour la première fois lorsque le protagoniste, Mansu (joué par Lee Byung-hun), reçoit un avis de licenciement de son entreprise. Par la suite, Mansu fait des choix extrêmes pour éliminer ses concurrents afin de retrouver un emploi, se répétant "Eojjeol suga eopda" (Je ne peux rien y faire) pour rationaliser ses actions.

Par conséquent, ce mème est utilisé pour exprimer l'inévitabilité d'une situation ou d'une action, ou pour se résigner ou rationaliser ses propres choix ou comportements en disant qu'on ne peut rien y faire. Il contient parfois des éléments de comédie noire qui émergent de situations tragiques. Le réalisateur Park Chan-wook a révélé qu'à travers ce titre, il voulait exprimer l'idée que tout le monde dit souvent "Eojjeol suga eopda" dans la vie, et qu'il souhaitait que cette phrase soit perçue comme un seul mot.

Le nom du mème est "○○ Eojjeolsuga-eopda". Il se prononce approximativement comme "eoj-jeol-sou-ga-eop-da" en français, où le "eo" est similaire au "o" de "homme", le "j" est doux comme dans "jour", le "ou" comme dans "nous", et le "eop" est un son court proche de "eup".

Ce mème est principalement utilisé par un public adulte qui apprécie les films du réalisateur Park Chan-wook, en particulier les internautes de 20 ans et plus intéressés par la comédie noire et la satire sociale. Grâce à la popularité des acteurs principaux du film, tels que Lee Byung-hun et Son Ye-jin, ainsi qu'au buzz généré par le film lui-même, il est également largement reconnu par un public plus large.

• "Je dois faire des heures supplémentaires, ○○ Eojjeolsuga-eopda." (En se résignant à une situation inévitable)
• "J'ai échoué mon régime, mais le poulet était trop bon, ○○ Eojjeolsuga-eopda." (En rationalisant sa capitulation face à la tentation)
• "Même si mon patron donne des ordres injustes, je dois obéir, je suis un employé salarié, ○○ Eojjeolsuga-eopda." (En exprimant les difficultés d'un employé de bureau)

*

(Scène du personnage du film où l'acteur Lee Byung-hun dit "Eojjeol suga eopda")