쉬었음 ○○

밈 이름: 쉬었음 ○○

`

` Bien que le terme "쉬었음" (Shi-eot-sseum) ait été inclus dans l'enquête sur la population active depuis 2003, il a commencé à devenir un mème populaire vers 2024-2025. La couverture médiatique, avec des titres tels que "Le nombre de jeunes 'au repos' augmente", a grandement contribué à sa propagation, en particulier lorsque les difficultés d'emploi des jeunes sont devenues un problème social majeur. Fin 2025, des commentaires critiques sur l'expression "jeunes au repos" sont devenus viraux, entraînant la large diffusion de mèmes dérivés sous la forme "XX-eum XX".

À l'origine, "쉬었음" est un terme utilisé dans l'enquête sur la population active de l'Office national des statistiques pour désigner la population inactive qui ne participe pas au marché du travail et ne relève d'aucune autre catégorie. Cependant, lorsqu'il est utilisé comme mème, il sert principalement à se moquer ou à satiriser le chômage ou l'inactivité des jeunes. Il est également employé pour exprimer avec autodérision une situation où l'on a fait quelque chose sans résultat concret, ou simplement pour se reposer. Ce mème s'est ensuite étendu sous des formes telles que "(An)XX(haet)eumXX", s'appliquant à divers phénomènes sociaux ou individus pour se moquer ou souligner une action ou un état spécifique.

Se prononce approximativement 'Chwi-eot-sseum OO'. Le 'Chwi' est similaire au son 'ch' de 'chat' suivi de 'wi' de 'oui'. Le 'eot' est un son 'eu' bref suivi d'un 't'. Le 'eum' est comme dans 'parfum'.

Ce mème est principalement utilisé par les jeunes générations, âgées de 20 à 30 ans, actives sur les communautés en ligne, car il est né du discours social lié aux difficultés d'emploi des jeunes. Il est particulièrement consommé activement sur les communautés en ligne et les réseaux sociaux comme Ruliweb, Fmkorea, Gaedripnet et DC Inside, et est largement utilisé par les internautes ayant un sens de la satire ou de la critique des problèmes sociaux.

• "Si l'on fait quelque chose sans obtenir de résultats, c'est comme si l'on s'était reposé, et on les appelle des 'jeunes au repos'."
• "On qualifie une équipe de baseball qui n'obtient pas de bons résultats d''équipe au repos', ou si l'on ne réalise pas de profits en bourse, on dit : 'Aujourd'hui, je suis devenu un jeune au repos en bourse'."
• "Même en prenant simplement une pause, on peut dire : 'J'étais un jeune au repos jusqu'à 1h'."
• Des exemples d'applications incluent 'adulte d'âge moyen vieilli' (늙었음 중년), 'lame non évitée' (안(못)피함 칼날), 'enfant né' (낳아짐 아이), 'personne âgée non morte' (안죽음 노인), 'femme non née' (안낳음 여성).

Étant donné que le mème '쉬었음 ○○' a commencé par satiriser des problèmes sociaux sensibles comme le chômage des jeunes, il peut donner l'impression de blâmer l'individu pour un manque d'effort ou de paresse. Cela peut être perçu comme attribuant la responsabilité des problèmes complexes du marché du travail à l'individu, et a été critiqué par des experts. Par conséquent, il convient d'aborder son utilisation avec prudence, en tenant compte de la situation et des sentiments de l'interlocuteur, et de veiller à ne pas l'utiliser pour dénigrer une personne ou un groupe spécifique.