꼭지 켜줄게

Ce mème est né de la chanson "Dakming Song 2 (Prod. Heehee Unnie)" de Doctor Who et Kimming, sortie le 8 août 2025. Une partie des paroles, "꼭 지켜줄 거라 나 다짐했어" (J'ai promis que je te protégerais), a été mal entendue comme "꼭지 켜줄 거라 나 다짐했어" (J'ai promis que j'allumerais le robinet/le téton) en raison d'un phénomène de mondegreen, et a commencé à se propager comme un mème sur les réseaux sociaux, notamment Instagram.

"꼭지 켜줄게" (Kkokji Kyeojulge) est un mème issu d'un phénomène de mondegreen, où les paroles de la chanson "Dakming Song 2" de Doctor Who et Kimming, "꼭 지켜줄 거라 나 다짐했어", ont été mal entendues. Le mot "지켜줄게" (je te protégerai) a été confondu avec "켜줄게" (j'allumerai), et surtout, combiné avec "꼭" (certainement), il a donné "꼭지 켜줄게", ce qui peut avoir une connotation suggestive ou absurde ("j'allumerai le téton" ou "j'ouvrirai le robinet"), provoquant le rire et la popularité du mème.

Pour un francophone, "꼭지 켜줄게" (Kkokji Kyeojulge) se prononcerait approximativement comme suit :

• Kkokji : "Kkok" (comme le début de "coque" avec un 'o' court et un 'k' bien marqué), "ji" (comme le "ji" de "girafe").
• Kyeojulge : "Kyeo" (comme "kyo" dans "Kyoto" mais avec un son "eu" plus ouvert), "jul" (comme "djoul" ou "joul" dans "joule"), "ge" (comme "gué" dans "guérir").

L'ensemble sonnerait donc comme "Kkok-dji Kyeo-djou-gué".

Ce mème est principalement utilisé par les jeunes âgés de 10 à 20 ans qui utilisent activement les plateformes de vidéos courtes comme TikTok et Instagram. Étant donné qu'il est issu du contenu de créateurs spécifiques, il a particulièrement gagné en popularité auprès de la base de fans de ces créateurs et des jeunes sensibles aux tendances.

Ce mème est principalement utilisé pour remplacer intentionnellement "꼭 지켜줄게" (je te protégerai) par "꼭지 켜줄게" (j'allumerai le robinet/le téton) dans des situations où l'on dirait normalement la première expression, ou dans des contenus vidéo courts exploitant ce mondegreen. Par exemple, il est utilisé de manière ludique dans des situations où l'on promet de protéger quelqu'un, créant ainsi une tournure humoristique, ou en chantant les paroles de la chanson tout en accentuant le mondegreen.

Le mème "꼭지 켜줄게" peut évoquer des parties du corps (téton) ou faire référence à un robinet avec le mot "꼭지", ce qui peut entraîner des malentendus ou sembler quelque peu suggestif selon le contexte. En particulier, sa popularité parmi les élèves a suscité des inquiétudes concernant le contenu potentiellement nuisible de la part des parents et des enseignants. Il est donc nécessaire de faire preuve de prudence lors de son utilisation dans des contextes formels ou lors de conversations avec des personnes peu familières avec les mèmes. Il est important de tenir compte de la situation et de l'interlocuteur pour éviter de causer offense.