냉탕에 상어

"Neng-tang-e Sang-eo" (prononcé "Nèng-tangeu Sang-euh")

• Neng : comme dans le mot français "rengaine"
• tang : comme dans le mot français "tangente"
• e : comme le "é" de "été"
• Sang : comme dans le mot français "sang"
• eo : comme le "o" de "corps", mais plus court

Le mème "냉탕에 상어" (Un requin dans le bain froid) trouve son origine dans le single de début du rappeur Superbee, portant le même titre et en featuring avec Black Nut. La chanson est sortie le 26 octobre 2015 et a gagné en notoriété lorsque Superbee a interprété son introduction lors des demi-finales de 'Show Me The Money 5'. Sa popularité en tant que mème a perduré avec le succès de la chanson, et elle continue de démontrer un attrait constant, étant utilisée récemment dans des défis de danse, des vidéos de reprises et du contenu de jeux sur des plateformes comme YouTube.

Ce mème est issu d'une expérience d'enfance de Superbee. Enfant, il croyait qu'un requin vivait dans le bain froid des bains publics et craignait naïvement que son petit zizi ne soit mordu. Les paroles de la chanson expriment cette peur innocente de l'enfance et un message auto-dérisoire : une fois adulte, ayant réalisé qu'il n'y avait pas de requin dans le bain froid, il trouve sa propre apparence plus effrayante qu'un requin. La partie en featuring de Black Nut inclut également une critique de la scène hip-hop coréenne, la comparant à l'arène politique. En tant que mème, "냉탕에 상어" est principalement utilisé pour exprimer des peurs enfantines fantaisistes ou irrationnelles, ou des menaces inattendues rencontrées dans des situations imprévues. De plus, il est utilisé pour créer des situations amusantes en exploitant le refrain entraînant de la chanson ("백상아리 청상아리" - requin blanc, requin bleu).

Ce mème a gagné en popularité principalement auprès des jeunes, de la fin de l'adolescence à la trentaine, familiers avec 'Show Me The Money' et la musique hip-hop. En particulier, les paroles uniques et la mélodie entraînante de la chanson ont contribué à ce que des personnes de divers âges créent et apprécient des défis ou du contenu parodique. Compte tenu de la création active de défis de danse et de vidéos de reprises sur YouTube et d'autres plateformes, il est largement consommé par les hommes et les femmes intéressés par la culture K-hip-hop et les tendances internet.

• Lorsqu'on parle d'imaginations ou de peurs enfantines farfelues, on cite les paroles de la chanson, comme "나도 냉탕에 상어가 살 거라고 믿었지" (Moi aussi, je croyais qu'un requin vivait dans le bain froid), pour créer de l'empathie.
• Il est utilisé métaphoriquement pour exprimer des situations embarrassantes ou des menaces rencontrées dans des endroits inattendus.
• Il est utilisé lors de la création de défis de danse ou de courtes vidéos exploitant le refrain entraînant de la chanson ("백상아리 청상아리 난 무서워서 놀 때 가만히" - requin blanc, requin bleu, j'ai peur alors je reste immobile en jouant).
• Il est également utilisé pour décrire des situations spécifiques ou comme titre dans des jeux ou du contenu audiovisuel. Par exemple, il existe un jeu intitulé "냉탕에 있는 상어 피하기" (Éviter le requin dans le bain froid).

Les paroles de la chanson "냉탕에 상어" contiennent un langage quelque peu direct ou vulgaire. En particulier, les paroles de Black Nut incluent des expressions fortes et des "diss" (attaques verbales) ciblant des individus spécifiques. Il est donc important, lors de l'utilisation du mème, de comprendre le contexte de la chanson originale et de l'employer de manière appropriée en fonction de la situation et du public. Une prudence particulière est de mise lors de son utilisation dans des contextes formels ou du contenu destiné aux enfants.