아프니까 청춘이다

'आफ़ुनिका छोंगछूनिदा' (दर्द है तो जवानी है) पहली बार 2010 के अंत में प्रकाशित प्रोफेसर किम नान-दो की इसी नाम की किताब के माध्यम से जनता के बीच व्यापक रूप से जानी गई, जो 2011 और 2012 में बेस्टसेलर बन गई। उस समय, इसने युवाओं के बीच 'हीलिंग' सामग्री के रूप में बहुत लोकप्रियता हासिल की। हालांकि, 2010 के दशक के मध्य से, किताब की सामग्री और लेखक की पृष्ठभूमि के बारे में आलोचनात्मक दृष्टिकोण फैलने के साथ, यह एक मीम बन गया। विशेष रूप से, 2012 में 'युवाओं को बेचने' (청춘팔이) की आलोचना करने वाले लेखों के सामने आने और 2015 के आसपास 'हेल जोसियन' (헬조선) जैसे नए शब्दों के साथ सामाजिक आलोचनात्मक जागरूकता बढ़ने के बाद, इसका एक मीम के रूप में उपयोग तेज़ी से बढ़ा। एसएनएल कोरिया के यू ब्योंग-जे द्वारा इस वाक्यांश का आलोचनात्मक पैरोडी भी मीम के प्रसार में एक बड़ा प्रभाव था।

इस मीम का मूल अर्थ प्रोफेसर किम नान-दो की किताब से आया है, जो "अनिश्चित भविष्य और अकेलापन झेल रहे इस युग के युवाओं को एक पत्र" के रूप में, दर्द और चिंता को जवानी की एक स्वाभाविक प्रक्रिया के रूप में जोर देकर उन्हें प्रोत्साहित करती थी। हालांकि, जब इसे एक मीम के रूप में इस्तेमाल किया जाता है, तो यह अपने मूल अर्थ के बिल्कुल विपरीत होता है। इसका उपयोग पुरानी पीढ़ी द्वारा युवा पीढ़ी की दर्दनाक वास्तविकता को ठीक से समझे बिना सतही सांत्वना या सलाह देने के तरीके की आलोचना और उपहास करने के लिए किया जाता है। विशेष रूप से, लेखक की समृद्ध पृष्ठभूमि और युवा पीढ़ी की वास्तविकता के बीच के अंतर को उजागर किया जाता है, और इसका उपयोग 'हीलिंग' प्रवचन के प्रति नाराजगी व्यक्त करने के लिए किया जाता है जो पीड़ा को महिमामंडित करता है या केवल व्यक्तिगत प्रयासों पर जोर देता है।

यह मीम मुख्य रूप से 20 से 30 वर्ष की आयु के लोगों द्वारा, और 40 वर्ष की आयु तक भी, जो सामाजिक जीवन शुरू कर रहे हैं या उसकी तैयारी कर रहे हैं, और वास्तविक जीवन की कठिनाइयों और सामाजिक संरचनात्मक समस्याओं के कारण निराशा महसूस करते हैं, उन सभी युवा पीढ़ियों में व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। लिंग की परवाह किए बिना, जो लोग पुरानी पीढ़ी की गैर-जिम्मेदाराना या अवास्तविक सलाह के प्रति आलोचनात्मक दृष्टिकोण रखते हैं, वे इसका मुख्य रूप से उपभोग और उपयोग करते हैं।

• "मैं ओवरटाइम से मरा जा रहा हूँ, लेकिन 'दर्द है तो जवानी है'... किसने कहा था ये?"
• "यह परीक्षा भी बर्बाद हो गई। F है तो जवानी है, हाहा।"
• "अगर दर्द है तो बीमार है, कमीने! जवानी क्या खाक है?"

• जब किसी मुश्किल में पड़े दोस्त को व्यंग्यात्मक रूप से "अफ़्रीका का टेपवर्म है" (यह 'दर्द है तो जवानी है' का एक व्यंग्यात्मक रूप है) कहकर वास्तविकता का मज़ाक उड़ाया जाता है।

'आफ़ुनिका छोंगछूनिदा' मीम में एक मजबूत आलोचनात्मक और व्यंग्यात्मक अर्थ निहित है। इसलिए, यदि इस मीम का उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति के लिए किया जाता है जो वास्तव में मुश्किल में है, तो यह उन्हें और चोट पहुँचा सकता है या सहानुभूति की कमी के रूप में गलत समझा जा सकता है। विशेष रूप से, यह किसी के दर्द को कम आंकने या उसका मज़ाक उड़ाने जैसा लग सकता है, इसलिए इसका उपयोग करते समय स्थिति और दूसरे व्यक्ति की भावनाओं पर पर्याप्त विचार करना चाहिए। यह मुख्य रूप से सामाजिक आलोचनात्मक संदर्भों या आत्म-व्यंग्यात्मक हास्य के रूप में उपयोग किए जाने पर उपयुक्त होता है।

आफ़ुनिका छोंगछूनिदा (Aafunika Chhongchhoonida)