가망이 없어

गामांगी ऑप्सो

गामांगी ऑप्सो (Gamang-i Opso) - इस वाक्यांश का अर्थ है "कोई उम्मीद नहीं है" या "कोई आशा नहीं है"।

यह मीम 2018 में रिलीज़ हुई फ़िल्म 'एवेंजर्स: इन्फिनिटी वॉर' के कोरियाई अनुवाद से उत्पन्न हुआ। विशेष रूप से, 26 अप्रैल 2018 को, इस अनुवाद के लिए जिम्मेदार अनुवादक, श्री पार्क जी-हून, ने पोर्टल साइटों पर वास्तविक समय की खोज रैंकिंग में शीर्ष स्थान प्राप्त करके सार्वजनिक पहचान हासिल करना शुरू किया। बाद में, मई 2019 में, 'एवेंजर्स: एंडगेम' के निर्देशक रूसो ब्रदर्स ने कोरियाई अनुवाद में हुई गलती का उल्लेख करते हुए मज़ाक में पूछा, "तो, कोरिया में इसे 'एवेंजर्स: नो होप' कहा जाता है?" यह बात एक बार फिर एक बड़ा विषय बन गई और एक मीम के रूप में इसकी स्थिति और भी मजबूत हो गई।

"गामांगी ऑप्सो" मीम फ़िल्म 'एवेंजर्स: इन्फिनिटी वॉर' में डॉक्टर स्ट्रेंज द्वारा आयरन मैन से कही गई पंक्ति "We're in the endgame now" के गलत अनुवाद से उत्पन्न हुआ है, जिसे "इजेन गामांगी ऑप्सो" (अब कोई उम्मीद नहीं है) के रूप में अनुवादित किया गया था। मूल पंक्ति शतरंज के शब्द 'एंडगेम' से ली गई थी, जिसका अर्थ था "हम अब अंतिम चरण में प्रवेश कर चुके हैं" या "यह अंतिम चरण है"। यह अगली फ़िल्म 'एवेंजर्स: एंडगेम' के शीर्षक का संकेत देने वाला एक महत्वपूर्ण पूर्वाभास था, लेकिन गलत अनुवाद के कारण, यह एक निराशाजनक स्थिति को दर्शाने वाले वाक्यांश में बदल गया। इसलिए, इस मीम का उपयोग तब किया जाता है जब कोई स्थिति निराशाजनक या अपरिवर्तनीय लगती है, और विशेष रूप से उन स्थितियों की आलोचना या मज़ाक उड़ाने के लिए जहाँ अनुवाद की गुणवत्ता खराब हो या व्यावसायिकता की कमी हो।

चूंकि यह मीम एक विशिष्ट अनुवादक की गलत अनुवाद से उत्पन्न हुआ है, इसलिए इसके उपयोग में आलोचनात्मक या उपहासपूर्ण अर्थ निहित हो सकता है। इसलिए, इसका उपयोग ऐसी स्थितियों में सावधानी से करना चाहिए जो दूसरों को ठेस पहुँचा सकती हैं या गंभीर बातचीत में। इसके अतिरिक्त, जो लोग इस मीम की उत्पत्ति से अपरिचित हैं, उनके लिए यह केवल एक नकारात्मक अभिव्यक्ति लग सकती है, इसलिए संदर्भ को ध्यान में रखकर इसका उपयोग करना सबसे अच्छा है।

यह मीम इंटरनेट संस्कृति और फ़िल्मों से परिचित सभी आयु वर्ग और लिंग के लोगों द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।