다시 보니 선녀 같다

"दासी बोनी सियोन्यो गतदा" 1993 की हांगकांग फिल्म 'टैंग बोहू द स्कॉलर एंड ब्यूटी' के एक दृश्य से उत्पन्न एक मीम है। यह मीम दक्षिण कोरियाई इंटरनेट पर 2018 के आसपास प्रमुख समुदायों के बीच एक 'ज्जलबांग' (छवि मैक्रो) के रूप में लोकप्रिय होना शुरू हुआ। ऐसा लगता है कि यह विशेष रूप से 2018 फीफा विश्व कप के दौरान लोकप्रिय 'पुनर्मूल्यांकन' से संबंधित वाक्यांशों के साथ खोजा और फैलाया गया था। 2022 में, इसे डेगू एमबीसी द्वारा COVID-19 से संबंधित पैरोडी में इस्तेमाल किया गया था, जिससे इसकी लोकप्रियता बनी रही।

यह मीम हांगकांग फिल्म 'टैंग बोहू द स्कॉलर एंड ब्यूटी' के एक दृश्य से उत्पन्न हुआ है, जहां मुख्य किरदार टैंग बोहू (स्टीफन चाउ) शुरू में क्यू जियांग (गोंग ली) की उपस्थिति से निराश होता है, उसे साधारण मानता है, लेकिन जब वह उसकी तुलना आसपास की अन्य बहुत बदसूरत महिलाओं से करता है, तो वह क्यू जियांग की सुंदरता की प्रशंसा करता है, उसे एक परी के समान पाता है। मूल संवाद था 'इस तरह देखने पर, वह वास्तव में ताली बजाने लायक सुंदर है', लेकिन एक प्रशंसक उपशीर्षक निर्माता ने इसे "दासी बोनी सियोन्यो गतदा" (अब जब मैं इसे फिर से देखता हूं, तो वह एक परी की तरह दिखती है) के रूप में उत्कृष्ट रूप से अनुवादित किया, जिससे यह एक मीम बन गया।

इस मीम का मुख्य अर्थ तब उपयोग किया जाता है जब किसी वस्तु को अपने आप में विशेष रूप से उत्कृष्ट या यहां तक कि खराब नहीं माना जाता है, लेकिन बाद में जब इसकी तुलना किसी अन्य बदतर या घटिया वस्तु से की जाती है, तो यह अपेक्षाकृत बहुत बेहतर या सकारात्मक रूप से पुनर्मूल्यांकित लगती है। दूसरे शब्दों में, यह पूर्ण प्रशंसा के बजाय 'कम बुराई' या 'अपेक्षाकृत बेहतर' होने का एक लाक्षणिक अभिव्यक्ति है।

दाशी बोनी सियोन्यो गतदा (Da-shi Bo-ni Seon-nyeo Gat-da)

यह मीम मुख्य रूप से खेल, एनीमेशन, फिल्म, खेल आदि जैसे विभिन्न क्षेत्रों में किसी विशेष वस्तु या स्थिति की दूसरों से तुलना करके उसका पुनर्मूल्यांकन करने के संदर्भ में अक्सर दिखाई देता है। यह किसी विशेष आयु वर्ग या लिंग तक सीमित नहीं है, बल्कि इंटरनेट संस्कृति से परिचित सामान्य उपयोगकर्ता आधार द्वारा व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।

• डेगू एमबीसी समाचार में COVID-19 से संबंधित स्थिति की तुलना करते हुए इसकी पैरोडी भी की गई थी।

• पोकेमोन पिकाचू के लाइव-एक्शन रूपांतरण को शुरू में खराब प्रतिक्रिया मिली थी, लेकिन जब सोनिक के लाइव-एक्शन रूपांतरण को और अधिक अजीब पाया गया, तो एक पैरोडी है जो यह व्यक्त करने के लिए "दासी बोनी सियोन्यो गतदा" का उपयोग करती है कि पिकाचू का लाइव-एक्शन रूपांतरण अपेक्षाकृत बेहतर दिखता है।

यह मीम किसी वस्तु की पूर्ण सकारात्मकता या प्रशंसा का अर्थ नहीं है, बल्कि आसपास की बदतर चीजों की तुलना में 'अपेक्षाकृत बेहतर' होने का अर्थ है। इसलिए, यदि इसका उपयोग किसी वस्तु की ईमानदारी से प्रशंसा करने के लिए किया जाता है, तो यह गलतफहमी पैदा कर सकता है। इसके अतिरिक्त, कुछ समुदायों में, इस मीम की आलोचना स्त्री-द्वेषी होने के लिए की जाती है क्योंकि यह महिलाओं की उपस्थिति के मूल्यांकन से उत्पन्न हुआ है, इसलिए इसका उपयोग करते समय संदर्भ और दूसरे व्यक्ति की भावनाओं पर विचार करना उचित है।