비호감 - 장영란 (리얼로망스 연애편지)

Ekspresi 'Bi-hogam' mulai dikenal luas di kalangan publik pada tahun 2005 ketika penyiar Jang Young-ran, yang tampil dalam program hiburan SBS 'Real Romance Love Letter', menggunakannya terhadap peserta wanita lain yang menjadi saingannya. Cara Jang Young-ran yang jujur dan blak-blakan pada saat itu meninggalkan kesan kuat pada pemirsa, sangat memengaruhi penyebaran kata ini. Sejak itu, kata 'Bi-hogam' telah digunakan secara luas untuk menyatakan kesan negatif terhadap orang atau objek tertentu, menjadikannya fenomena budaya.

'Bi-hogam' secara harfiah berarti 'perasaan tidak suka' dan merupakan lawan kata dari 'hogam' (perasaan suka/ketertarikan). Sebagai meme, 'Bi-hogam' berasal dari adegan di mana Jang Young-ran secara langsung mengungkapkan perasaan negatifnya kepada seseorang di 'Real Romance Love Letter'. Ini telah berkembang menjadi ekspresi yang digunakan tidak hanya untuk sekadar tidak suka, tetapi juga ketika tindakan atau sikap tertentu dari orang lain menyebabkan kerutan dahi atau ketidaknyamanan. Meskipun sempat ada kontroversi bahwa 'Bi-hogam' bukanlah kata standar, kini kata ini telah banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Ada juga kasus di mana selebriti menggunakan karakter 'Bi-hogam' sebagai konsep di acara TV, yang seringkali merupakan pengaturan untuk hiburan, berbeda dengan kepribadian aslinya.

"Bi-ho-gam" (Jang Yeong-ran, dari "Real Romance Love Letter")

Ekspresi 'Bi-hogam' sendiri umum digunakan di semua generasi, tanpa memandang usia. Terutama pemirsa berusia akhir 30-an hingga 50-an yang menonton 'Real Romance Love Letter' pada pertengahan tahun 2000-an lebih jelas mengingat karakter 'Bi-hogam' Jang Young-ran dan asal-usulnya. Baru-baru ini, Jang Young-ran sendiri secara jujur membahas citra 'Bi-hogam' masa lalunya dan membagikan pengalamannya, sehingga meme ini kembali diperbincangkan di kalangan generasi muda.

• "Perkataan dan perilakunya sangat egois, benar-benar 'bi-hogam'."
• "Adegan Jang Young-ran mengatakan 'bi-hogam' di 'Love Letter' masih teringat jelas."
• "Dulu dia punya citra 'bi-hogam', tapi sekarang sudah berubah jadi 'hogam', itu bagus."
• Jang Young-ran sendiri terkadang menggunakan masa lalunya sebagai 'bi-hogam' sebagai bahan lelucon yang merendahkan diri.

Kata 'Bi-hogam' secara langsung mengungkapkan perasaan negatif terhadap seseorang, sehingga penggunaannya secara langsung kepada individu tertentu dapat menyebabkan ketidaknyamanan atau menyakiti perasaan. National Institute of Korean Language (Lembaga Bahasa Nasional Korea) menyarankan bahwa 'Bi-hogam' bukanlah kata standar dan merekomendasikan untuk menggantinya dengan ekspresi seperti 'tidak menarik' atau 'tidak disukai'. Selain itu, harus dihindari untuk menyalahkan orang sungguhan dengan mengacaukan karakter 'Bi-hogam' yang merupakan konsep siaran.