여자 사람 친구

여자 사람 친구 (Yeoja Saram Chingu)

Yeo-ja Sa-ram Chin-gu (dibaca: Yeo-ja Sa-ram Chin-gu)

Asal mula istilah '여자 사람 친구' (Yeoja Saram Chingu) diketahui berasal dari episode 45 webtoon Naver 'Wara! Convenience Store'. Webtoon ini mulai diserialkan pada 2 Juli 2008 dan berakhir pada 21 Mei 2014, sehingga episode tersebut diperkirakan dirilis pada akhir 2008 atau awal 2009. Setelah itu, istilah ini mulai digunakan secara luas sejak pertengahan 2010-an, dan pada tahun 2017, istilah ini menjadi sangat populer hingga sebuah lagu berjudul '여.사.친 (우리사이)' (Yeo.Sa.Chin (Uri Sai)) dirilis sebagai bagian dari mini album ke-3 DIA.

'여자 사람 친구' (Yeoja Saram Chingu) berarti teman yang berjenis kelamin perempuan, dan lebih sering digunakan dalam bentuk singkatnya, '여사친' (Yeosachin). Ungkapan ini digunakan untuk membedakan dari '여자친구' (Yeojachingu) yang berarti kekasih, sehingga memperjelas bahwa itu adalah hubungan pertemanan lawan jenis. Asal mula istilah ini diketahui merupakan terjemahan langsung dari bahasa Jepang '女の人' (onna no hito), yang berasal dari otaku pria yang jarang memiliki kesempatan bertemu wanita, yang mengolok-olok diri mereka sendiri, atau non-otaku yang mengejek mereka dengan menyebut wanita sungguhan sebagai '여자 사람' (yeoja saram). Istilah ini umumnya digunakan untuk menjelaskan hubungan yang ambigu antara teman dan kekasih.

Terutama digunakan secara luas oleh generasi muda dari akhir usia belasan hingga 30-an, serta semua kelompok usia yang tertarik pada kencan dan hubungan antarmanusia. Khususnya, banyak digunakan oleh mereka yang memiliki teman lawan jenis atau yang sedang menghadapi masalah teman lawan jenis dalam hubungan romantis.

• "Pacarku punya terlalu banyak 여사친 (yeosachin), kadang aku merasa cemas."
• "Dia hanyalah 여사친 (yeosachin) bagiku, tidak ada perasaan romantis sama sekali."
• "Ada banyak cerita di drama di mana 여사친 (yeosachin) akhirnya berakhir dengan karakter utama."
• "Aku punya 여사친 (yeosachin) yang sudah berteman sejak kecil, kami saling memberikan saran tentang hubungan asmara."