swag

'Swag' mulai populer secara luas di Korea pada awal hingga pertengahan 2010-an, khususnya antara tahun 2012 dan 2015, seiring dengan pertumbuhan budaya hip-hop Korea. Dengan kepopuleran program-program terkait hip-hop seperti 'Show Me The Money' dari Mnet, kata 'Swag' digunakan sebagai sinonim yang mewakili hip-hop.

Awalnya, 'Swag' berarti 'barang rampasan' atau 'barang curian'. Namun, dalam budaya hip-hop, kata ini digunakan sebagai bahasa gaul untuk merujuk pada 'gaya pribadi', 'karakteristik unik', atau 'kekerenan'. Kata ini berasal dari 'swagger' yang muncul dalam komedi 'A Midsummer Night's Dream' yang ditulis oleh dramawan Inggris William Shakespeare pada tahun 1600. 'Swagger' menggambarkan cara berjalan yang angkuh dengan langkah besar dan mengayunkan kedua tangan tinggi-tinggi, mirip dengan '활개치다' (hwalgida) dalam bahasa Korea. Dalam dunia hip-hop, 'Swag' digunakan sebagai kependekan dari 'swagger' dan mengacu pada kepribadian yang menonjol atau sikap yang penuh percaya diri.

Dibaca seperti 'su-wag' atau 'swag' dalam bahasa Inggris, dengan penekanan pada vokal 'a'.

Terutama digunakan secara aktif oleh generasi muda berusia 10-an hingga 20-an, khususnya mereka yang sangat tertarik pada musik dan budaya hip-hop. Kata ini digunakan di kalangan penggemar hip-hop dan calon artis hip-hop amatir untuk mengekspresikan individualitas dan kepercayaan diri mereka. Namun, seiring dengan penyebarannya ke masyarakat luas, kata ini juga digunakan secara luas tanpa memandang usia dan gender.

• "Aku akan menunjukkan swag-ku!" (Saat mengungkapkan kepribadian atau gaya keren seseorang)
• "Pakaianmu hari ini penuh swag, ya?" (Saat memuji gaya seseorang yang keren)
• "Bertindaklah dengan swag." (Saat mendorong seseorang untuk bertindak dengan percaya diri dan berani)

Kata 'Swag' memiliki konotasi yang agak negatif di Korea. Kata ini mudah menimbulkan ketidaknyamanan karena nuansa narsisistik atau pamer, dan juga dikritik karena makna aslinya memudar akibat penggunaan yang sembarangan tanpa pemahaman budaya hip-hop. Terutama di Amerika Serikat, ada pandangan yang menganggap penggunaan 'Swag' hanya untuk gaya tanpa usaha keras sebagai hal yang menghina. Belakangan ini, di dunia hip-hop, ekspresi lain seperti 'FLEX' atau 'Drip' cenderung lebih sering digunakan daripada 'Swag'. Oleh karena itu, disarankan untuk menggunakannya dengan hati-hati, mempertimbangkan situasi dan lawan bicara.