뭐야 시발 돌려줘요

Meme ini mulai populer sekitar tanggal 9 Agustus 2017, ketika pertama kali diterjemahkan ke dalam bahasa Korea dan diperkenalkan di berbagai komunitas online, termasuk Utgin Daehak. Secara khusus, komik 'Orthopedi Non-rutin' karya Chicta dari KaYeonGal dan komik 'Chicago Pizza Power Topping Up' karya Kejang memainkan peran besar dalam penyebaran lelucon ini. Setelah itu, meme ini juga diadaptasi menjadi animasi di Jjaltoon, sehingga mendapatkan popularitas yang lebih luas.

Meme '뭐야 시발 돌려줘요' awalnya berasal dari sebuah gambar lucu (짤방) di dunia berbahasa Inggris. Dalam gambar tersebut, seorang dokter menunjukkan model tulang belakang kepada pasiennya sambil menjelaskan, namun pasien salah paham mengira dokter meminta tulang belakangnya sendiri, lalu berteriak "wtf put it back" (sialan, kembalikan). Di Korea, dialog ini diterjemahkan dengan apik menjadi "뭐야 시발 돌려줘요" dan digunakan dalam situasi di mana sesuatu yang awalnya dimiliki seseorang berpindah tangan atau hilang karena suatu alasan, dan orang tersebut bereaksi dengan kebingungan atau kemarahan meminta agar dikembalikan. Terutama, meme ini sering digunakan dalam format di mana ia mengikuti dialog "Ini adalah tulang belakang Anda".

뭐야 시발 돌려줘요 (Mwo-ya si-bal dol-lyeo-jwo-yo)

• 뭐야 (mwo-ya): Dibaca seperti "Mo-ya" (dengan 'o' seperti pada kata 'motor').
• 시발 (si-bal): Dibaca seperti "Si-bal" (dengan 'i' seperti pada kata 'ikan' dan 'a' seperti pada kata 'ayah').
• 돌려줘요 (dol-lyeo-jwo-yo): Dibaca seperti "Dol-lyeo-jwo-yo" (dengan 'o' seperti pada kata 'motor', 'e' seperti pada kata 'emas', dan 'o' seperti pada kata 'motor').
• Secara kasar, pengucapan keseluruhan adalah: "Mo-ya si-bal dol-lyeo-jo-yo".

Meme ini aktif digunakan terutama oleh kalangan muda berusia 10-an hingga 30-an yang menikmati berbagai subkultur internet seperti komunitas internet, webtoon, dan game online. Secara khusus, meme ini sangat dikenal di kalangan pengguna galeri komik DC Inside, komunitas terkait game, dan mereka yang mengonsumsi animasi web seperti Jjaltoon.

• Ketika suatu barang atau hak yang awalnya dimiliki seseorang berpindah tangan ke orang lain, ungkapan "뭐야 시발 돌려줘요" digunakan dalam komentar atau percakapan.
• Dalam game mobile, ketika gagal mendapatkan karakter yang diinginkan meskipun sudah melakukan gacha berkali-kali, atau kehilangan kesempatan mendapatkan karakter karena melewatkan periode pick-up, meme ini juga digunakan untuk mengekspresikan kekecewaan atau kemarahan.
• Digunakan untuk mengungkapkan rasa kehilangan atau ketidakadilan dalam situasi kolaborasi antara dua entitas di mana satu pihak tampaknya mendapatkan keuntungan sementara pihak lain merugi.
• Ada juga kasus di mana seniman komik Diyap memparodikan situasi dirinya yang menderita herniasi diskus leher dengan meme ini dalam komik resminya.

Meme ini mengandung kata kasar '시발', oleh karena itu, penggunaannya harus dihindari dalam situasi formal atau yang membutuhkan kesopanan, atau dalam percakapan dengan orang yang sensitif terhadap penggunaan kata kasar. Selain itu, bagi orang yang tidak mengetahui asal-usul dan konteks meme ini, maknanya mungkin tidak tersampaikan dengan benar atau dapat menimbulkan kesalahpahaman.