갑분싸

'Gapbunssa' mulai digunakan di internet sekitar pertengahan 2017, berasal dari lelucon 'gaekkulkkaem molka'. Pada tahun 2018, frekuensi penggunaan dan popularitasnya meningkat pesat, dan pada Januari tahun yang sama, meme ini mendapatkan pengakuan publik yang luas hingga diperkenalkan di program hiburan JTBC 'Bamdokkaebi'. Meme ini terus populer dari tahun 2018 hingga 2019, bahkan digunakan sebagai judul segmen di tvN 'Comedy Big League', dan masih banyak digunakan hingga saat ini.

'Gapbunssa' adalah singkatan dari kalimat "갑자기 분위기가 싸해지는 거임" (mendadak suasana menjadi dingin/canggung). Digunakan untuk secara humoris menggambarkan situasi di mana suasana tiba-tiba menjadi dingin atau canggung selama percakapan atau kejadian. Terkadang juga digunakan dalam bentuk kata kerja atau kata sifat, seperti 'gapbunssa-hada' (membuat suasana canggung) atau 'gapbunssa-doeda' (suasana menjadi canggung).

Dibaca sebagai 'Gap-bun-sa'. 'Gap' seperti pada kata 'gapura', 'bun' seperti pada kata 'bunga', dan 'sa' seperti pada kata 'satu'. Konsonan 's' pada suku kata terakhir 'sa' diucapkan dengan sedikit penekanan, menyerupai bunyi 'ss' dalam bahasa Korea.

Awalnya, meme ini banyak digunakan oleh kalangan muda berusia 10 hingga 30-an yang aktif di komunitas internet dan siaran daring. Setelah itu, melalui penyebaran di media penyiaran dan berbagai platform online, kini meme ini digunakan secara luas oleh pria dan wanita dari segala usia.

• "Suasana menjadi 'gapbunssa' karena lelucon 'ahjussi' yang tiba-tiba darinya."
• "Saat rapat, semua orang serius, tetapi ada yang berbicara di luar topik sehingga suasana menjadi 'gapbunssa'."
• "Mendadak suasana menjadi dingin/canggung..."
• Ekspresi turunan lainnya termasuk 'gapbun-tti' (mendadak suasana menjadi 'ttiyong' - terkejut/tercengang) dan 'gapbun-hat' (mendadak suasana menjadi 'hot' - panas/semangat).
• Dalam subtitle program hiburan, terkadang digunakan dengan menambahkan kata yang menggambarkan situasi setelah 'mendadak suasana', seperti 'mendadak suasana petir' (갑자기 분위기 번개).

Karena 'gapbunssa' adalah singkatan, maknanya mungkin tidak tersampaikan dengan baik atau dapat menimbulkan kesalahpahaman bagi orang yang tidak familiar dengan ekspresi ini. Selain itu, jika digunakan tidak sesuai dengan situasi, justru dapat membuat suasana menjadi benar-benar canggung, jadi disarankan untuk menggunakannya dengan hati-hati.