가망이 없어

가망이 없어

Ga-mang-i eop-seo

Meme ini berasal dari terjemahan bahasa Korea untuk film 'Avengers: Infinity War' yang dirilis pada tahun 2018. Secara khusus, pada tanggal 26 April 2018, penerjemah yang bertanggung jawab atas terjemahan tersebut, Bapak Park Ji-hoon, menduduki peringkat pertama dalam pencarian real-time di portal, yang menandai awal popularitasnya di kalangan publik. Kemudian, pada Mei 2019, ketika sutradara 'Avengers: Endgame', Russo Brothers, diketahui bercanda tentang kesalahan terjemahan bahasa Korea dengan mengatakan, "Jadi, di Korea, film itu disebut 'Avengers: Tanpa Harapan'?", meme ini kembali menjadi perbincangan hangat dan semakin kokoh sebagai sebuah meme.

Meme "가망이 없어" (Gamang-i eopseo, yang berarti "Tidak ada harapan") berasal dari kesalahan terjemahan dialog Doctor Strange kepada Iron Man di film 'Avengers: Infinity War', yaitu "We're in the endgame now," yang diterjemahkan menjadi "이젠 가망이 없어" (Sekarang tidak ada harapan). Dialog aslinya berasal dari istilah catur 'endgame' dan berarti "kita telah memasuki tahap akhir" atau "ini adalah tahap terakhir." Ini adalah petunjuk penting yang mengisyaratkan judul film berikutnya, 'Avengers: Endgame', namun karena kesalahan terjemahan, maknanya berubah menjadi situasi yang putus asa. Oleh karena itu, meme ini digunakan ketika suatu situasi tampak putus asa atau tidak dapat diperbaiki, dan khususnya untuk mengkritik atau mengejek kualitas terjemahan yang buruk atau kurang profesional.

Karena meme ini berawal dari kesalahan terjemahan oleh penerjemah tertentu, penggunaannya dapat mengandung nuansa kritik atau ejekan yang kuat. Oleh karena itu, berhati-hatilah saat menggunakannya dalam situasi yang dapat menyinggung perasaan orang lain atau dalam percakapan serius. Selain itu, bagi orang yang tidak mengetahui asal-usul meme ini, ungkapan ini mungkin hanya terdengar sebagai pernyataan negatif, sehingga disarankan untuk menggunakannya dengan mempertimbangkan konteks.

Kalangan luas, terutama pengguna internet yang akrab dengan budaya pop dan film.