다시 보니 선녀 같다

다시 보니 선녀 같다

Pengucapan: Da-si bo-ni seon-nyeo gat-ta (dibaca: da-si bo-ni seon-nyeo gat-ta)

Meme "다시 보니 선녀 같다" berasal dari sebuah adegan dalam film Hong Kong tahun 1993, 'Flirting Scholar'. Meme ini mulai populer di internet Korea Selatan sekitar tahun 2018 dalam bentuk 'jjalbang' (gambar/GIF meme) yang menyebar di komunitas-komunitas online utama. Tampaknya meme ini ditemukan dan menyebar bersamaan dengan tren 're-evaluasi' yang populer selama Piala Dunia Rusia 2018. Meme ini terus digunakan secara konsisten dan mempertahankan popularitasnya, bahkan digunakan dalam parodi terkait COVID-19 oleh Daegu MBC pada tahun 2022.

Meme ini berasal dari adegan dalam film Hong Kong 'Flirting Scholar' di mana karakter utama, Tang Bohu (Stephen Chow), awalnya kecewa dengan penampilan Qiu Xiang (Gong Li), menganggapnya biasa saja. Namun, setelah membandingkannya dengan wanita-wanita lain yang sangat jelek di sekitarnya, ia terkesima dan memuji Qiu Xiang yang terlihat cantik seperti bidadari. Dialog aslinya adalah '이렇게 보니 정말 손뼉 칠 만큼 아름답네' (Jika dilihat seperti ini, dia benar-benar cantik sampai membuatku ingin bertepuk tangan), tetapi seorang pembuat subtitle penggemar menerjemahkannya secara "super-transliterasi" menjadi "다시 보니 선녀 같다" (Setelah dilihat lagi, dia terlihat seperti bidadari), dan inilah yang kemudian menjadi meme.

Makna inti dari meme ini adalah ketika suatu objek yang awalnya dianggap tidak terlalu istimewa atau bahkan buruk, kemudian dinilai kembali dan terlihat jauh lebih baik atau lebih positif secara relatif, setelah dibandingkan dengan objek lain yang jauh lebih buruk atau tidak memuaskan. Dengan kata lain, ini bukanlah pujian mutlak, melainkan ungkapan kiasan untuk 'yang terburuk kedua' atau 'secara relatif lebih baik'.

Meme ini sering muncul dalam konteks membandingkan dan mengevaluasi kembali objek atau situasi tertentu di berbagai bidang seperti game, animasi, film, dan olahraga. Meme ini tidak terbatas pada kelompok usia atau gender tertentu, melainkan dikonsumsi secara luas oleh pengguna internet secara umum yang akrab dengan budaya internet.

• Berita Daegu MBC pernah memparodikan meme ini untuk mengibaratkan situasi terkait COVID-19.

• Ada parodi yang menggunakan "다시 보니 선녀 같다" untuk menyatakan bahwa adaptasi live-action Pikachu, yang awalnya mendapat ulasan kurang baik, terlihat lebih baik secara relatif setelah adaptasi live-action Sonic terlihat lebih aneh.

Meme ini menyiratkan makna 'secara relatif lebih baik' dibandingkan dengan hal-hal yang lebih buruk di sekitarnya, bukan pujian atau persetujuan penuh terhadap objek tersebut. Oleh karena itu, penggunaannya untuk memuji sesuatu secara tulus dapat menimbulkan kesalahpahaman. Selain itu, di beberapa komunitas, meme ini juga dikritik sebagai misoginis karena asal-usulnya yang menilai penampilan wanita. Maka, disarankan untuk mempertimbangkan konteks dan perasaan orang lain saat menggunakannya.