라떼는 말이야/latte is horse

Meme 'Latte-neun mariya' mulai digunakan secara luas dan mendapatkan popularitas yang meledak-ledak dari akhir tahun 2018 hingga awal tahun 2019. Pada periode ini, makna kata 'kkondae' meluas dan menjadi istilah populer yang menyoroti konflik antargenerasi.

'Latte-neun mariya' adalah meme internet yang digunakan untuk menyindir atau meniru ungkapan "Na ttaeneun mariya" (Ketika saya masih muda/dulu di zaman saya) yang sering digunakan oleh generasi tua. Ini adalah permainan kata yang memanfaatkan kemiripan pengucapan antara frasa Korea 'Latte-neun mariya' dan frasa Inggris 'Latte is horse'. Meme ini terutama digunakan untuk menyindir perilaku atau ucapan orang yang memiliki pola pikir otoriter, yaitu 'kkondae'. Meme ini mengandung makna kritik terhadap sikap memaksakan pengalaman atau nilai-nilai pribadi kepada orang lain tanpa memandang usia, serta mencoba menerapkan cara-cara masa lalu pada masa kini.

Nama meme ini, '라떼는 말이야', diucapkan seperti "La-tte-neun ma-ri-ya" dalam bahasa Korea. Bagian "라떼는" (Latte-neun) terdengar mirip dengan pengucapan bahasa Inggris "Latte is", dan "말이야" (ma-ri-ya) terdengar mirip dengan "horse". Jadi, keseluruhan frasa ini terdengar seperti "Latte is horse" dalam bahasa Inggris, yang merupakan permainan kata dari frasa Korea tersebut.

Meme ini banyak digunakan oleh generasi muda, terutama generasi MZ (milenial dan Gen Z) yang berusia 10-an hingga 30-an, untuk mengkritik atau menyindir sikap otoriter generasi tua. Selain itu, seiring munculnya fenomena 'kkondae muda', meme ini juga digunakan untuk merujuk pada orang-orang yang menunjukkan sikap otoriter tanpa memandang usia. Meme ini dipahami secara luas oleh semua kelompok usia yang menyadari adanya konflik antargenerasi.

• "Manajer tim mulai bercerita tentang masa lalu lagi sambil berkata, 'Latte-neun mariya~'."
• "Senior saya berkata, 'Latte-neun mariya, dulu begadang untuk bekerja itu hal yang wajar,' dan saya tertawa dalam hati."

'Latte-neun mariya' umumnya mengandung makna kritis atau satir, sehingga jika digunakan secara langsung kepada lawan bicara, bisa terdengar tidak sopan atau menyinggung. Terutama, jika digunakan kepada orang yang lebih tua atau memiliki jabatan lebih tinggi, hal ini dapat memicu konflik, jadi perlu berhati-hati. Meme ini menjadi jelas maknanya ketika digunakan dalam konteks mengkritik budaya 'kkondae'. Bahkan jika digunakan sebagai lelucon ringan, penting untuk mempertimbangkan hubungan dengan lawan bicara dan situasi.