제주도 찐 사투리

Meme ini berasal dari video wawancara nenek Kim Jeong-ja, seorang korban bencana di Pulau Jeju, yang diberitakan oleh JTBC News saat Topan Maysak pada tahun 2020. Meme ini mulai populer pada awal tahun 2022, terutama sekitar bulan Maret, ketika video wawancara tersebut menyebar di komunitas online dengan judul 'Dialek Jeju yang Tidak Bisa Dimengerti'. Secara khusus, video yang menambahkan irama hip-hop pada dialek nenek tersebut menjadi sangat populer dan menjadikannya sebuah meme.

Meme 'Jeju-do Jjin Saturi' berawal dari dialek Jeju yang sangat sulit dimengerti yang diucapkan oleh nenek Kim Jeong-ja dalam wawancara berita JTBC, serta subtitle berita yang canggung karena gagal menerjemahkannya dengan benar. Keunikan dialek Jeju, yang terdengar hampir seperti bahasa asing bagi penutur bahasa standar Korea, dikombinasikan dengan gaya bicara nenek yang cepat, menimbulkan tawa yang besar. Terutama, komentar yang menafsirkan ulang perkataan nenek sebagai lirik hip-hop mendapat banyak simpati, sehingga dialek Jeju dibandingkan dengan 'aliran hip-hop' atau berkembang menjadi kode humor yang digunakan untuk mengekspresikan situasi yang sulit dimengerti.

Meme ini banyak digunakan di kalangan generasi muda yang aktif mengonsumsi konten online seperti komunitas internet, YouTube, dan platform video pendek. Dengan banyaknya video parodi yang diproduksi dan dibagikan, meme ini telah menjadi akrab bagi banyak pengguna internet dari berbagai usia dan gender.

• Ketika mendengar perkataan yang sulit dimengerti, orang-orang mengungkapkannya dengan "Rasanya seperti mendengarkan Jeju-do Jjin Saturi".
• Dialog wawancara nenek diinterpretasikan ulang sebagai lirik hip-hop atau diadaptasi untuk situasi tertentu demi tujuan humor.

• Selebriti atau YouTuber menggunakannya untuk meniru wawancara tersebut atau membuat video parodi dengan gaya mereka sendiri.

,

,

,

,

,

,

• Terutama, kata-kata terakhir nenek, "동네사람들" (dongnesaramdeul, "penduduk desa"), sangat berkesan dan terkadang dikutip untuk mengekspresikan frustrasi atau kejutan terhadap suatu situasi.

Dibaca 'Jeju-do Jjin Saturi'. Huruf 'jj' pada 'Jjin' diucapkan dengan suara 'j' yang sedikit lebih kuat dan tegang dibandingkan 'j' biasa dalam bahasa Indonesia.