부럽지가 않어

Meme ini mulai populer secara signifikan sekitar bulan April 2022, setelah lagu utama "부럽지가 않어" (Bureopjiga aneoeo) dari album EP solo penyanyi Jang Ki-ha yang berjudul '공중부양' (Gongjungbuyang) dirilis pada 22 Februari 2022. Khususnya pada Mei 2022, video musiknya melampaui 4 juta penayangan dan sering digunakan sebagai musik latar di platform video pendek seperti YouTube Shorts dan Instagram Reels, sehingga mendapatkan popularitas besar dan menjadi meme.

Meme '부럽지가 않어' (Bureopjiga aneoeo, dibaca: "Bu-reop-ji-ga an-eo" – "Bu" seperti pada "buku", "reop" seperti "re" pada "rendah" diikuti "op" pendek, "ji" seperti "jika", "ga" seperti "gajah", "an" seperti "anak", "eo" seperti "emas") berasal dari lirik lagu Jang Ki-ha dengan judul yang sama. Liriknya berulang kali menyatakan, "야, 너네 자랑하고 싶은 거 있으면 얼마든지 해 난 괜찮어 왜냐면 나는 부럽지가 않어" (Hei, jika kalian ingin pamer, lakukan saja sepuasnya. Aku baik-baik saja karena aku tidak iri sama sekali). Ini menunjukkan sikap seolah-olah tidak iri sama sekali terhadap apa yang dibanggakan orang lain. Namun, menurut penjelasan Jang Ki-ha sendiri, dalam video musik, pembicara yang menatap kamera sambil hanya menggerakkan tubuhnya mengandung makna bahwa ia sebenarnya terpaku pada objek yang membuatnya iri. Dengan kata lain, meme ini digunakan untuk mengekspresikan secara humoris dan ironis perbandingan universal manusia dan rasa iri, meskipun secara lahiriah berpura-pura tidak iri.

Meme ini mendapatkan resonansi besar dan popularitas terutama di kalangan generasi MZ. Liriknya yang secara humoris mengurai perasaan rendah diri dan deprivasi relatif yang dirasakan saat terpapar kehidupan mewah orang lain melalui media sosial, sangat cocok dengan emosi kaum muda. Namun, melihat berbagai versi dialek, versi pekerja kantoran, versi ibu-ibu, dan video parodi dari berbagai selebriti terkenal yang telah dibuat, meme ini digunakan secara luas di semua generasi, tidak terbatas pada usia atau jenis kelamin tertentu.

• "야, 너네 자랑하고 싶은 거 있으면 얼마든지 해 난 괜찮어 왜냐면 나는 부럽지가 않어 한 개도 부럽지가 않어." (Lirik lagu asli)
• Ketika seorang teman memamerkan barang baru yang dibelinya, Anda bisa membalasnya dengan humor, "어? 너네 자랑하고 싶은 거 있으면 얼마든지 해 난 괜찮어 왜냐면 나는 부럽지가 않어." (Oh? Jika kalian ingin pamer, lakukan saja sepuasnya. Aku baik-baik saja karena aku tidak iri sama sekali.)
• Digunakan ketika melihat postingan mewah orang lain di media sosial dan dalam hati bergumam, "나는 부럽지가 않어... 전혀 부럽지가 않어..." (Aku tidak iri... sama sekali tidak iri...) untuk mengekspresikan humor yang ironis.

*

(Versi dialek Jeju) *

(Versi ibu-ibu pamer anak)

Meme '부럽지가 않어' (Bureopjiga aneoeo) pada dasarnya mengandung humor dan sindiran. Oleh karena itu, jika digunakan dengan niat tulus untuk meremehkan atau menyindir kebanggaan orang lain, dapat menimbulkan kesalahpahaman atau terdengar tidak sopan. Sebaiknya digunakan dalam situasi yang ringan dan cerdas untuk secara paradoks mengungkapkan perasaan jujur Anda, atau ketika berpura-pura santai terhadap kebanggaan orang lain. Penting untuk menggunakannya dalam konteks yang mengakui emosi manusiawi dan mengubahnya menjadi humor, daripada sepenuhnya menyangkal rasa iri, seperti makna tersembunyi dalam lagu tersebut.