짜장면으로 맞아볼래?

Meme ini berasal dari film Korea 'Resurrection of the Little Match Girl' yang dirilis pada tahun 2002. Sejak perilisannya, dialog unik dan kuat ini telah menjadi perbincangan, dan kemudian secara konsisten disebut sebagai salah satu dialog ikonik film tersebut melalui komunitas online dan YouTube, menjadikannya sebuah meme. Terutama setelah pertengahan tahun 2010-an, ketika konten ulasan film menjadi aktif, film dan dialog ini kembali disorot dan mendapatkan popularitas lagi.

'짜장면으로 맞아볼래?' (Jjajangmyeon-euro majabollae?) adalah dialog yang diucapkan oleh karakter utama 'Joo' (seorang pengantar makanan restoran Tiongkok) dalam film 'Resurrection of the Little Match Girl'. Dialog ini muncul dari adegan absurd di mana, setelah mengantar pesanan, pelanggan menyangkal pesanan mereka dan mengabaikannya. 'Joo' yang marah mengancam, "Mau kupukul dengan jjajangmyeon?", tetapi sebenarnya ia mengeluarkan senapan mesin dari tas pengantar makanannya dan menembak secara membabi buta. Meme ini umumnya digunakan untuk memberikan peringatan yang dilebih-lebihkan dan lucu terhadap tindakan konyol atau ketidaksopanan seseorang, atau untuk mengekspresikan ketidakpuasan yang ekstrem. Selain itu, meskipun film itu sendiri dinilai sebagai 'karya gagal', dialog ini meninggalkan kesan yang kuat dan kadang-kadang disebut sebagai elemen simbolis dari film tersebut.

Terutama digunakan oleh kelompok usia 20-an hingga 40-an yang tertarik pada film Korea dan budaya meme internet. Meme ini sangat akrab bagi mereka yang telah menonton 'Resurrection of the Little Match Girl' secara langsung atau mengetahuinya melalui konten ulasan film.

• Ketika teman terus-menerus mengganggu dan membuat kesal: "Hei, kamu mau terus begini? Mau kupukul dengan jjajangmyeon?"
• Ketika suatu situasi terlalu absurd dan konyol: "Situasi macam apa ini? Serius, mau kupukul dengan jjajangmyeon?"
• Saat menyebutkan film 'Resurrection of the Little Match Girl' dan membicarakan penyutradaraan atau dialognya yang unik.

Meme ini pada dasarnya mengandung konten yang mengancam, jadi sebaiknya tidak digunakan dalam situasi di mana lawan bicara mungkin merasa tidak nyaman. Penggunaannya hanya cocok di antara teman dekat atau dalam suasana yang humoris, dan mungkin tidak pantas dalam situasi serius atau formal. Selain itu, bagi orang yang tidak mengetahui konteks film aslinya, ini mungkin terdengar aneh atau agresif.

Jja-jang-myeon eu-ro ma-ja-bol-le? (Dibaca seperti "Jja-jang-myeon eu-ro ma-ja-bol-le?", dengan 'jja' seperti 'ja' yang ditekankan, 'eu' seperti gabungan vokal 'e' pada kata 'emas' dan 'u' pada kata 'ular', dan 'ae' di akhir dibaca seperti 'e' pada kata 'lebar'.)