엄서요 - 신정환 (리얼로망스 연애편지)

엄서요~ - シン・ジョンファン (リアルロマンス 恋愛手紙)

「엄서요~ (オムソヨ～)」は、韓国語の「없어요 (オプソヨ、ありません)」を、子供が話すように可愛らしく、あるいは少し甘えるような口調で発音したものです。 「신정환 (シン・ジョンファン)」は、韓国のコメディアン兼歌手の名前です。 「리얼로망스 연애편지 (リアルロマンス 恋愛手紙)」は、番組名です。

このミームは、2000年代半ば、特に2004年から2006年まで放送されたSBSのバラエティ番組「リアルロマンス 恋愛手紙」を通じて流行し始めました。当時、シン・ジョンファン氏とチョン・ミョンフン氏が共に生み出した流行語で、番組の人気と共に大衆に広く知られるようになりました。

「オムソヨ～」は、「없어요 (オプソヨ、ありません)」を子供のように可愛らしく、あるいは少し甘えるような口調で発音したものです。何かがないことを表現したり、何かをしてほしいという要求に対して冗談めかして断るときに使われた表現です。シン・ジョンファン氏特有のとぼけた表情と話し方が加わり、さらに大きな人気を得ました。

主に2000年代半ばに「リアルロマンス 恋愛手紙」を視聴していた10代後半から30代前半の若い世代に馴染みのあるミームです。当時、バラエティ番組を好んで見ていた男女問わず、幅広く使われました。

• 「私、お金オムソヨ～」（私、お金ありません～）
• 「それ、私にはオムソヨ～」（それ、私にはありません～）
• 「今日、時間オムソヨ～」（今日、時間ありません～）