빵꾸똥꾸 - 진지희

「빵꾸똥꾸（パンクトンク）」は、2009年から2010年まで放送されたMBCシットコム「明日に向かってハイキック」で、子役俳優チン・ジヒさんが演じたチョン・ヘリというキャラクターの流行語として大人気を博しました。放送通信審議委員会がこの表現に対して勧告措置を下すほど社会的な波及力が大きく、YTNニュースでこのニュースを伝えていたアナウンサーが笑いをこらえきれずに放送事故を起こすなど、様々なエピソードを通じて継続的に話題となりました。シットコム終了後も、様々なパロディとともに長く愛される流行語として定着しました。

「빵꾸똥꾸（パンクトンク）」は、シットコム「明日に向かってハイキック」で、チョン・ヘリ（チン・ジヒ演）が自分の気に入らない人や不満な人に対して使う表現です。主にシン・セギョン、シン・シネ姉妹と兄のチョン・ジュニョクがこの表現の対象となり、特にシン・シネを指す際によく使われました。この流行語の由来は、劇中でチョン・ヘリが幼い頃、祖父のイ・スンジェさんがおならをし、母親のイ・ヒョンギョンさんが「子供の前で『お尻』を突き出して『おなら』をしたらどうするの」と口論するのを聞いて、「빵꾸（パンク）」と「똥꾸（トンク）」という言葉を初めて知り、これらを組み合わせて使うようになったとされています。これは、子供たちの言葉遣いに大人の影響が大きいという教訓を含んでいるとも言えます。

「빵꾸똥꾸（パンクトンク）」は、人気シットコム「明日に向かってハイキック」を通じて、全年齢層にわたって高い認知度を得ました。特に子役俳優の流行語であったため、子供たちの間で大人気となり、シットコムの主な視聴者層であった10代から30代までの若年層で活発に使われました。放送通信審議委員会が「小学生が使う表現としてはあまりにも過激だ」という意見を出した点から見ても、子供たちの間でも広く使われていたことが推測できます。

• 「おい！このパンクトンクめ！」
• 「うはは！パンクトンクたちがみんな集まってるじゃないか？大きなパンクトンク、小さなパンクトンク、ちょこまかパンクトンク！」
• （大人になったチョン・ヘリが夫に）「なんで叩くのよ！このパンクトンクめ！」

パンクトンク - チン・ジヒ (Panku Tonku - Chin Ji-hi)