넌 나에게 모욕감을 줬어 - 김영철(배우)

ノン ナエゲ モヨッカムル ジュォッソ - キム・ヨンチョル（俳優）

このミームは、2005年に公開されたキム・ジウン監督の映画『甘い人生』で、俳優キム・ヨンチョル氏が演じたカン社長のセリフに由来します。映画公開当時は、映画を観た人が覚えている程度でしたが、2010年にコメディアンのチャン・ドンミン氏がMBCのバラエティ番組『セバクィ』でこのセリフをモノマネしたことで、大衆的な流行語として定着しました。その後、様々なテレビ番組、ウェブトゥーン、広告、ゲームなど、多くのメディアで継続的にパロディ化され、2020年代まで活発に使用される長寿ミームとして続いています。

「ノン ナエゲ モヨッカムル ジュォッソ（君は僕に侮辱感を与えた）」は、映画『甘い人生』でカン社長が自分を裏切った部下ソヌ（イ・ビョンホン演）に投げかけるセリフで、深い裏切り感と侮辱された感情を表現する言葉です。ミームとして使われる際は、主に自分が経験した不快な状況や呆れる状況、あるいは相手から受けた失望感を誇張したり、ユーモラスに表現する時に使われます。特に、自分が悲惨な状況になったことを表現する自虐ギャグのネタとして非常に適しており、広く使われました。発音が似ている「ノン ナエゲ モヨクカウンウル ジュォッソ（君は僕にバスローブをくれた）」のような機知に富んだ変形や、不満な商品に対する比喩として「ノン ナエゲ トンウル ジュォッソ（君は僕にうんちをくれた）」のような表現も派生しました。

このミームは、映画から始まり、バラエティ番組、ウェブトゥーン、ゲーム、広告、音楽など、非常に多様なメディアでパロディ化され、活用されてきました。このような広範な使用範囲を通じて、特定の年齢層や性別に限定されず、韓国の大衆文化全般にわたって広く認識され、使用されている全年齢層のミームと言えます。

• コメディアンのチャン・ドンミン氏が『セバクィ』でこのセリフを特技として披露し、大きな笑いを誘いました。
• ウェブトゥーン『心の声』、『ワラ！コンビニ』、『イ・マルニョン』、『オン・ドングク』など、多くの作品でパロディ化されました。
• 『ワールド オブ ウォークラフト』では、「ノン ナエゲ トンウル ジュォッソ（君は僕にうんちをくれた）」というパロディ実績が存在します。
• LG U+ LTE-AのCMでは、キム・ヨンチョル氏本人が「ノン ナエゲ 3Gド ジュォッソ（君は僕に3Gもくれた）」という変形セリフを使用しました。
• バスキン・ロビンスの秋夕（チュソク）ギフトセットのCMでも、キム・ヨンチョル氏が自らこのネタを活用しました。
• イ・ビョンホン氏とキム・ヨンチョル氏が『ブロスタ』のCMで原作シーンを再演し、「僕にどうしてこんなことを…」というセリフで再解釈したこともあります。
• バーガーキングのCMでは、「ノン ナエゲ ソプソプハムル ジュォッソ（君は僕に残念な気持ちを与えた）」というセリフで始まり、4ドルパロディと関連付けられました。
• アニメ『ハローカーボット』、『最強戦士ミニ特攻隊』、『キャッチ！ティニピン』、『SING／シング：ネクストステージ』などでも多様にパロディ化されました。
• 「ノン ナエゲ モヨクカプスル ジュォッソ（君は僕に入浴料をくれた）」のような発音の類似性を利用したパロディも頻繁に使われます。