대다나다

「デダナダ」は、2013年1月にMBCのバラエティ番組「黄金漁場ラジオスター」の少女時代編で初めて登場し、流行し始めました。当時、少女時代のメンバーであるジェシカさんが、別のメンバーであるユリさんのヨガのデモンストレーションを見て、魂のない口調で「대단하다 (素晴らしい)」と言ったことが大きな話題となりました。

「대다나다」は、韓国語の「대단하다 (テダンハダ/素晴らしい)」という言葉を、感情を込めずに、あるいは少し舌足らずな感じで発音したものです。日本語話者がこのミーム名を自然に読む場合、「デダナダ」とカタカナ表記するのが最も近いでしょう。元の「대단하다」の「ㄴㅎ (nh)」の部分が「ㄴ (n)」に変化し、「다 (da)」が繰り返されることで、どこか投げやりで無気力なニュアンスが強調されます。

「デダナダ」は、本来の「대단하다 (テダンハダ/素晴らしい)」という言葉が変形した形で、褒め言葉と皮肉の微妙な境界線上にある表現です。心から「素晴らしい」と言うのは難しいけれど、かといって露骨に皮肉を言うのもはばかられるような状況で、本音を漏らしつつも人間関係を損なわないように使われます。このミームの核心は、「대단하다」をまるで感情のない音声合成のように「デダナダ」と発音したり、テキストで表記したりする点にあります。

主に女性向けコミュニティサイトで流行語となり、特に10代から20代の女性がカカオトークやメッセージアプリなどのオンライン会話で多く使用しました。

相手のやや突拍子もない話や誇張された話に対して、感情を込めずに反応する際によく使われます。

• A: ねぇ、うちのお兄ちゃんが私、IUに似てるって言うの。どこがIUに似てるって言うんだろうね。ㅠㅠ
• B: デダナダ。
• A: え？何て？
• B: デダナダ。

これと似た文脈で「아 웃기다 (ア ウッキダ/あ、面白い)」という派生表現もあります。また、2013年7月にはボーイズグループVIXXのリパッケージアルバムのタイトル曲として「デ.ダ.ナ.ダ.ノ (대.다.나.다.너)」がリリースされました。

「デダナダ」は、それ自体が褒め言葉と皮肉という二重の意味を含んでいるため、聞く人によっては不快に受け取られる可能性があります。特に心から褒めるべき状況や、フォーマルな場では使用しない方が良いでしょう。感情のない口調や表情で使うことでミームとしての面白さが最大限に引き出されますが、誤解を招く可能性もあるため、状況や相手を考慮して慎重に使用する必要があります。