넌 is 뭔들

「넌 is 뭔들」は2016年頃から流行し始めた新世代の流行語です。ガールズグループMAMAMOOの正規1stアルバムのタイトル曲「넌 is 뭔들」が2016年2月26日にリリースされ、大衆的に大きな人気を得ましたが、実はそれ以前からアイドルグループINFINITEのファンの間でミームとして使われていた表現でした。MAMAMOOの曲がヒットしたことで、この表現はさらに広く知られるようになりました。

このミームは、「君が何をしようと、悪いことなんてないだろう」という意味を持っています。つまり、相手が何をしようと、どんな姿であろうと、全てが良く完璧であるという、肯定的で褒め称える意味が込められています。「뭔들」という単語は、「뭐（何）」と「-ㄴ들（〜しようと、〜であっても）」が合成された形で、「何をしようと」または「何であっても」という意味を含んでいます。特定の対象に対する無条件の愛情と肯定を表現する際に使われます。

主に10代から30代の若い世代とK-POPファンダムの間で活発に使われました。特にアイドルファンダム文化から始まり、大衆歌謡を通じて拡散されたため、大衆文化に敏感な年齢層で男女問わず幅広く消費される傾向が見られました。現在でも様々なメディアで頻繁に使われています。

このミームは様々な形に変形して使われます。例えば、「치킨 is 뭔들（チキン is 何でも）」と言うと、「チキンならどんな種類でも全て良い」という意味になります。コメディビッグリーグでは、チャン・ドヨンさんとヤン・セチャンさんが「Love is 뭔들（ラブ is 何でも）」、「부부 is 뭔들（夫婦 is 何でも）」、「육아 is 뭔들（育児 is 何でも）」といったシリーズで活用したこともあります。2021年6月のELLEのグラビアでは、「샤넬 is 뭔들（シャネル is 何でも）」というフレーズが使われたこともあります。

「넌 is 뭔들」は英語の「is」と韓国語の「뭔들」が結合した独特な形であり、「뭔들」という単語が国語辞典に登録された標準語ではないため、韓国語に慣れていない外国人は意味を理解するのに苦労する可能性があります。したがって、海外在住者や韓国文化に慣れていない人々とコミュニケーションを取る際には、誤解を招く恐れがあるため注意が必要です。

ノン イズ ムォンドゥル (Non Izu Mwondeuru)