따갚되

このミームは2015年頃、韓国のインターネット掲示板「DCインサイド」の「貸付ギャラリー」で初めて流行し始めました。当時、ギャンブル資金の調達に関する議論の中で登場し、その後、「賭博黙示録カイジ」の合成画像と共にさらに広く拡散され、現在に至るまで様々な分野で比喩的に使われています。

「따갚되（タガプデ）」は、「따서 갚으면 되잖아（タソ ガプミョン ドェジャナ：稼いで返せばいいじゃないか）」の略語です。主にギャンブル依存症の人がお金を失った際、「次のゲームで稼いで借金を返済する」という非合理的な心理を表現する言葉として使われました。これはマーチンゲール法に似た論理で、最終的には成功するという漠然とした期待を基に、リスクを冒し続ける態度を意味します。元々はギャンブルに関連する否定的な文脈で始まりましたが、現在では、何らかのリスクを冒してまず行動を起こし、後で事態を収拾したり挽回しようとする態度を比喩する言葉として拡張して使われています。事実上、モラルハザードの一形態と見なすことができます。

「따갚되」は、日本語話者には「ッタガプデ」（ttagapude）と聞こえるでしょう。韓国語の原音は「ッタガプドゥェ」に近いですが、発音しやすさから「ッタガプデ」と表記・発音されることが多いです。

このミームは「DCインサイド」のようなインターネットコミュニティのユーザーに馴染み深く、ギャンブル関連の内容だけでなく、経済、ゲーム、日常生活など様々な分野で比喩的に使われるため、特定の年齢層や性別に限定されず、幅広い層に利用されています。

• 違法なギャンブルサイトや宝くじ予想サイトで、ユーザーがお金を失ったり再登録をためらったりする際に、「今回は稼いで返せばいい」といった形で誘惑するのに使われます。
• 国家レベルでも「따갚되」が比喩的に使われることがあります。例えば、戦時中の徴発やファシスト国家の略奪経済、あるいは資本主義後発国が莫大な海外資本を借り入れて産業化を推進した事例などを、国家の命運をかけた「따갚되」として説明することもあります。
• フェデックスの創業者フレデリック・W・スミスが創業初期に経営難に陥った際、最後の残金をギャンブルで増やして危機を乗り越えた逸話も、「따갚되」の成功例として挙げられます。
• LOLプロゲーマーのEffort選手が「ミスをしない」のではなく「ミスをしても、その分もっと上手くやればいい」とインタビューで語ったことから、「따갚되型サポーター」というニックネームが付けられたこともあります。

「따갚되」は、元々ギャンブル依存症者の非合理的な思考様式に由来する表現であるため、現実で無分別に適用すると深刻な経済的、社会的問題を引き起こす可能性があります。特に横領や背任などの犯罪行為に対する言い訳として使用することはできず、これらの行為によって利益が発生したとしても、犯罪自体は認められ、利益金は国庫に帰属します。モラルハザードを正当化する表現と誤解される可能性があるため、使用には注意が必要です。