뭐야 시발 돌려줘요

밈 이름: 何だよクソ、返してよ 発音: モォヤ シバル ドルリョジョヨ

このミームは、2017年8月9日頃、「웃긴대학（ウッキンデハク）」をはじめとする様々なオンラインコミュニティで初めて韓国語に翻訳・紹介されたことで流行し始めました。特に、カトゥーン連載ギャラリー（카연갤）のチクタ作家の漫画「非日常の整形外科」と、ケジャン作家の漫画「シカゴピザ パワートッピングアップ」がこのネタを広める上で大きな役割を果たしました。その後、「짤툰（チャルトゥン）」でもアニメーションとして制作され、さらに大衆的な認知度を獲得しました。

「뭐야 시발 돌려줘요（何だよクソ、返してよ）」ミームは、元々英語圏のある画像ネタに由来しています。その画像ネタでは、医者が患者に脊椎の模型を見せて説明すると、患者が自分の脊椎を抜いて見せられたと誤解し、「wtf put it back」（くそっ、戻せ）と叫ぶシュールなギャグ状況が描かれています。韓国ではこのセリフが「뭐야 시발 돌려줘요」と面白く翻訳され、元々自分のものだった何かが何らかの理由で他人に渡ったり消えたりした際に、それを返してほしいと呆れたり激昂したりする反応を示す状況で使われます。特に「これはあなたの脊椎です」というセリフの後にこのミームが続く形で多く活用されます。

このミームは主に、インターネットコミュニティ、ウェブトゥーン、オンラインゲームなど、様々なインターネットサブカルチャーを楽しむ10代から30代の若年層で活発に使用されています。特に、DCインサイドのカートゥーン連載ギャラリー、ゲーム関連コミュニティ、そして「짤툰（チャルトゥン）」のようなウェブアニメーションを消費する層で高い認知度を示しています。

• 元々自分のものだった物や権利が他人に渡った際、コメントや会話で「何だよクソ、返してよ」と表現します。
• モバイルゲームでガチャをいくら回しても欲しいキャラクターが出なかったり、ピックアップ期間を逃してキャラクターを獲得する機会を失ったりした際に、このミームを使って残念さや怒りを表現することもあります。
• 二つの主体が協力するコラボイベントで、一方だけが得をしてもう一方が損をしたように見える状況で、剥奪感を露わにする際に使われます。
• 漫画家ディヤプ氏が首のヘルニアになった状況を、公式漫画でこのミームを使ってパロディ化した事例もあります。

このミームには卑俗語である「시발（シバル）」が含まれているため、公式な場や礼儀を重んじるべき状況、または卑俗語の使用に敏感な人々との会話では使用を控えるべきです。また、ミームの由来や文脈を知らない人には意味が正しく伝わらなかったり、誤解を招いたりする可能性があります。