다시 보니 선녀 같다

「ダシ ボニ ソンニョ ガッタ」は、1993年の香港映画『詩人の大冒険』（原題：唐伯虎點秋香）のあるシーンに由来するミームです。このミームは、韓国のインターネット上で2018年頃から主要なコミュニティを中心に画像ミーム（짤방）として流行し始めました。特に2018年のロシアワールドカップ時に流行した「再評価」関連の流行語と共に発掘され、拡散されたものと見られます。2022年には大邱MBCで新型コロナウイルス感染症に関するパロディに用いられるなど、定期的に活用され、人気を維持しました。

このミームは、香港映画『詩人の大冒険』で、主人公の唐伯虎（演：チャウ・シンチー）が秋香（演：コン・リー）の容姿を見て、最初は「大したことない」とがっかりしたものの、周囲の他の非常に醜い女性たちと比較してみると、秋香が仙女のように美しいと感嘆する場面から生まれました。元のセリフは「こうして見ると、本当に拍手喝采するほど美しい」でしたが、ファンサブの字幕制作者がこれを「ダシ ボニ ソンニョ ガッタ」（改めて見ると仙女のようだ）と意訳したことで、ミームとして定着しました。

このミームの核となる意味は、ある対象がそれ自体では特に優れていない、あるいはむしろ良くないと見なされていたが、後に、さらに悪かったり、ひどい別の対象と比較された際に、相対的にずっと良く見えたり、良いものとして再評価される時に使われます。つまり、絶対的な褒め言葉というよりは、「次善の策（次悪）」または「相対的にマシな」レベルであることを比喩的に表現する言葉です。

このミームは、主にゲーム、アニメ、映画、スポーツなど、様々な分野で特定の対象や状況を他のものと比較して再評価する文脈で頻繁に登場します。特定の年齢層や性別に限定されず、インターネット文化に慣れ親しんだ幅広いユーザー層に消費されています。

• 大邱MBCニュースで新型コロナウイルス感染症に関する状況を比喩的にパロディしたこともあります。

• 『ポケットモンスター』のピカチュウの実写化が最初はあまり良くないという評価を受けたが、ソニックの実写化がさらに違和感があったため、相対的にピカチュウの実写化の方がマシに見えるという意味で、「ダシ ボニ ソンニョ ガッタ」と表現するパロディがあります。

このミームは、対象に対する完全な肯定や褒め言葉を意味するのではなく、周囲のより悪いものと比較して「相対的にマシである」という意味を含んでいます。したがって、心から対象を褒める際に使うと誤解を招く可能性があります。また、一部のコミュニティでは、このミームが女性の容姿評価から始まったという点から、女性嫌悪的なミームとして批判されることもあるため、使用する際は文脈と相手の感情を考慮することが望ましいです。