트릭이라고 보면 되겠습니다 - 신태용

「トリックだと見ればいいでしょう - シン・テヨン (Torikku da to mireba ii deshou - Shin Te-yon)」

このミームは、2018年ロシアワールドカップ直前の2018年6月7日、当時の韓国サッカー代表監督シン・テヨンが、ボリビアとの親善試合直後の記者会見で発言したことから始まりました。当時、韓国代表チームのパフォーマンスに対する批判が多くありましたが、シン・テヨン監督は「トリックだと見ればいいでしょう」と述べ、本大会の対戦相手を撹乱するための戦略だったと説明しました。当初、この発言は批判的な嘲笑の意味で使われましたが、ワールドカップでドイツを破るという番狂わせが起きた後には、肯定的かつ皮肉な意味で再解釈され、広く流行しました。その後もサッカー関連のコミュニティなどで継続的に話題に上り、使われています。

「トリックだと見ればいいでしょう」は、シン・テヨン監督が2018年ロシアワールドカップを前に、ボリビアとの親善試合で戦力を隠し、相手チームを欺くための「策略」だったと説明した発言です。ミームとしての意味は大きく二つに分かれます。一つ目は、初期には、芳しくないパフォーマンスや予期せぬ結果に対する言い訳や口実を皮肉る意味で使われました。二つ目は、韓国がワールドカップでドイツを破る「カザンの奇跡」を演じた後、この発言が実はすべてシン・テヨン監督の緻密な「壮大な計画」だったという、皮肉で肯定的な意味に再解釈されました。したがって、現在は主に、予想外の逆転や驚くべき結果が生じた時、あるいは一見すると良くない状況が最終的に肯定的な結果につながった時、「まるで全てが意図された計画だったかのように」使われます。

主にサッカーファン層、特に2018年ロシアワールドカップ当時、試合を視聴しインターネットコミュニティで活発に活動していた20代から40代の男性層を中心に使われています。インターネットミームに慣れている若い世代やサッカー関連コミュニティで継続的に言及され、消費されています。

• ある計画が一見失敗したように見えたが、最終的に予想外の良い結果につながった時、「実はこれも全てトリックだと見ればいいでしょう」と言って、その逆転劇を説明します。
• 予想外の状況で奇抜な解決策が出た時、「やはりシン・テヨン監督のトリックだったか！」のように使って感嘆を表します。
• サッカーの試合で弱小チームが強豪チームを相手に意外な戦術を繰り出し、良い成績を収めた時、「これこそがシン・テヨン流のトリックだ」と表現することができます。

このミームは、元々の発言当時、シン・テヨン監督の「不振な試合」と「言い訳」に対する批判的な文脈があったため、状況によっては嘲笑や非難の意味で受け取られる可能性があります。特に、サッカー関連のミームや2018年ワールドカップの状況をよく知らない人々には、意味が正しく伝わらなかったり、誤解を招いたりする可能性があります。