자강두천

「ジャガンドゥチョン」 (Jaganduchon) 韓国語の「자강두천 (Ja-gang-du-cheon)」を日本語の音で表現したものです。

「ジャガンドゥチョン」は2018年から本格的に流行し始めました。YouTuberの「ブンバヤ」が、SKテレコムT1所属のプロゲーマーFakerと、LoLのトッププレイヤーDopaのミッドレーン戦編集動画を投稿した際、「プライドの高い二人の天才による深夜ソロランク3連戦の最終戦」というフレーズを使用したのが始まりです。当初は大きな反響はありませんでしたが、2018年にFaker選手の不振な試合が続くと、「プライドの高い二人の天才の対決（笑）」という皮肉や嘲笑の意味で使われるようになり、カルト的な人気を博しました。特に2018年LCKスプリング1ラウンドのMVP対SKTの試合で、Faker選手とIan選手が不調なプレイを見せた際、LoLギャラリーに「ジャガンドゥチョン！Fakerのキルチャンス！仕返しするIan！」という投稿が上がり、インターネット全体に広く拡散されました。

「ジャガンドゥチョン」は、「プライドの高い二人の天才の対決（자존심 강한 두 천재의 대결）」を略した造語です。当初は二人の超一流プレイヤーの素晴らしい対決を称賛する意味で使われましたが、時が経つにつれてその意味が変質し、現在では主に皮肉として使われます。つまり、名声や期待に及ばない二人が繰り広げるレベルの低い対決や、つまらない試合を揶揄する意味で使われます。「見ていられないほど、名声に見合わないレベルの低い凡戦」を意味し、リーグ・オブ・レジェンドやeスポーツにとどまらず、あらゆる分野で二人が1対1で繰り広げる「愚かな争い（병림픽）」に対してこの言葉が使われます。語感が故事成語のようであるため、実際に四字熟語だと勘違いされることも多いですが、「自（자）」、「強（강）」、「天（천）」は漢字で、「두（ドゥ）」は固有語が組み合わされた形です。

主に10代後半から30代前半の若年層、特にリーグ・オブ・レジェンドのようなオンラインゲームやeスポーツ文化を楽しむ層で活発に使われ始めました。しかし、その独特の語感と風刺的な意味合いからインターネットコミュニティ全体に広まり、現在では老若男女問わず幅広い年齢層で広く使われています。現役の部長判事や大学教授、メディアなどでもこの表現が使われる事例があるほど、全世代にわたって認知度が高いです。

• YouTuberブンバヤによるFakerとDopaのミッドレーン戦編集動画

• 二人が1対1で繰り広げる愚かな争い（병림픽）に対して使われ、「〇〇の〇〇！仕返しする〇〇！」や「かすっただけでもお互いに致命傷！」といったフレーズを付け加えて使われることもあります。
• 低ティアのゲームでは、「プライドだけが高い二人の愚か者」たちの対決として描写されることもあります。
• 2020年4月頃に「ごめん、これを見せるために煽ったんだ」というミームが広まった後には、「本当に世界観最強の者たちの戦いだ…」というフレーズをジャガンドゥチョンと似た用法で使うこともあります。
• アイドルマスター ミリオンライブの最上静香と北沢志保をパロディ化したポスターにも使用されました。

• ミュージックメカでジョン・レノンとポール・マッカートニーの関係を「ジャガンドゥチョン」と表現した動画があります。

「ジャガンドゥチョン」は基本的に二人に対してのみ使用できる言葉です。三人以上の場合は、「三バカ（세 얼간이）」、「どうしようもない三兄弟（개노답 삼형제）」、「三大将（삼대장）」（三人）、「四天王（사천왕）」（四人）、または「〇〇レンジャー」、「〇〇ジャーズ」（五人以上）といった他の適切な語彙を使用する必要があります。また、このミームは主に皮肉的な意味で、期待以下の凡戦や愚かな争いを揶揄するのに使われるため、本当に二人の天才の素晴らしい対決を称賛する際には、「竜虎相搏（りゅうこそうはく）」のような伝統的な四字熟語を使う方がより適切です。